Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 10

Harry menarik Sirius ke meja dan mereka duduk. Arcturus bangkit dari kursinya dan mengangkat gelas.

'Izinkan aku untuk bersulang,' dia berkata dengan suaranya yang tinggi dan tegas, 'kepada cucuku, Sirius Orion Black, pewaris Rumah Mulia dan Paling Kuno kami, dan kepada putranya yang baik, Aries Sirius Black, yang telah berubah menjadi Pria muda yang luar biasa, penghargaan untuk pembiakan dan asuhannya. Sirius dan Aries!'

'Sirius dan Aries,' gumam keluarga itu. Arcturus duduk kembali.

'Merlin, Sirius, senang kamu kembali,' Melania menyemburkan, menumpuk makanan tinggi-tinggi di piringnya dengan tongkatnya. 'Kamu sangat kurus. Ini tidak sehat. Namun, tidak perlu khawatir. Kami akan segera memperbaikinya.'

Cassiopeia terbatuk tajam.

'Terima kasih, Nenek,' Sirius berkata. 'Sebenarnya, Bibi Cassie sudah melakukan sedikit perbaikan untukku dan memperbaharuiku. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berhasil tanpa dia.'

'Oh, tidak apa-apa,' kata Cassiopeia, tersipu samar.

'Oh tidak, Bibi Cassie, aku sangat berterima kasih kepadamu,' Sirius berkata. 'Aku sangat berterima kasih atas bimbingan luar biasa yang telah kau berikan kepada Aries. Aku berharap kamu akan melanjutkan.'

Cassiopeia tersenyum padanya. 'Nah, jika kamu bersikeras, sayang, kurasa aku bisa. Kita harus memberikan yang terbaik hanya untuk Aries tersayang.'

'Ya, aku tidak melihat alasan mengapa sesuatu harus berubah, hanya karena Sirius bebas,' Pollux berpendapat. 'Kamu dan Squib telah melakukan pekerjaan yang bagus dalam membesarkan Aries, dan aku yakin Sirius akan dengan senang hati mempertahankan status quo.'

Irma memutar matanya. Marius dan Clytemnestra baru saja menghela napas.

"Yah, aku senang sekali karena Aries kecil punya ayah," kata Abraxas. 'Kamu anak yang baik, Sirius. Izinkan aku untuk mengungkapkan kegembiraanku karena memiliki kamu sebagai menantuku, dan untuk menyambutmu di keluarga Malfoy. Rumah kami adalah rumahmu.'

Lucius bergumam pelan.

'Terima kasih, Mr Malfoy,' Sirius berkata.

Abraxas terkekeh. 'Tolong, panggil aku "Ayah.",'

Lucius melanjutkan gumamannya yang marah. Harry memandang ke arah Draco dan memutar matanya. Draco terkekeh, tetapi tidak sebelum Harry melihat ekspresi kerinduan di mata sepupunya saat dia menatap cara Sirius melingkarkan lengannya di bahu Harry.

"Ngomong-ngomong, Aries," Cassiopeia menyela. 'Jangan lupa bahwa ayahmu dan aku akan membawamu dan Draco ke Diagon Alley besok untuk membeli tongkatmu. Itu akan memberimu bulan latihan yang baik sebelum kau kembali ke Inggris.'

Pollux mendengus. 'Aku tidak melihat perlunya pembatasan yang tidak masuk akal pada sihir di bawah umur ini. Prancis mengambil garis yang jauh lebih masuk akal tentang ini, saya pikir.'

'Nah, anak-anak kita berhasil melakukan sihir di rumah tanpa ketahuan,' jawab Irma asam. "Menurutku, keharusan mereka untuk tidak berpantang di depan umum adalah kesulitan yang tak teratasi."

"Tidak semua keluarga mengizinkan anaknya menggunakan sihir di rumah, Irma," kata Melania. 'Aku tidak pernah diizinkan untuk berlatih selama liburan.'

'Ya, sayang,' jawab Irma dengan suara sakarin. "Tapi kau berasal dari keluarga Hufflepuffs."

'Jangan biarkan nenek buyutmu berprasangka buruk padamu, nak,' kata Melania pada Aries dan Draco. "Hufflepuff adalah rumah yang bagus."

"Aku bersamamu, Nenek," kata Dora bangga.