Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 17

Pada Malam Natal, Sirius membawa Harry by Side-Along Apparition ke rumah Remus di Moor, di mana mereka bertukar beberapa hadiah kecil dan makan malam ringan sementara Sirius dan Remus menceritakan kisah Natal masa lalu. Setelah makan malam, Remus mengambil sekotak foto dari lemari dan mengeluarkan album kecil. Sampulnya tertulis dengan rapi, tangan perempuan: Natal Pertama Harry.

Harry menatap album itu dengan mata terbelalak. 'Apakah itu yang kupikirkan?'

Remus mengangguk. "Setelah orang tuamu meninggal, aku pergi ke rumah mereka dan mengambil sebagian besar barang pribadi." Dia mengunyah bibir bawahnya dengan gugup, seolah-olah khawatir Harry akan mengira dia telah mencuri. "Aku tidak ingin pemburu suvenir mengambilnya."

'Kamu melakukan hal yang benar, Moony,' Sirius berkata sambil meletakkan tangannya di bahu temannya.

'Aku menyimpannya untuk kamu miliki ketika kamu lebih tua,' Remus melanjutkan. "Aku akan memberikannya padamu sekarang, tapi Padfoot bilang dia pikir itu bisa menimbulkan kecurigaan."

Harry mengangguk. 'Dia benar. Yang terbaik untukmu menyimpannya untuk saat ini.' Dia tersenyum kecil. "Tapi aku sangat ingin melihat mereka."

Mereka duduk di sofa - Harry di tengah, Remus dan Sirius di kedua sisi - dan mulai membolak-balik album Natal. Dari setiap halaman, Lily dan Harry tertawa sementara keempat Perampok melakukan tingkah laku liar mereka. James dan Lily, tentu saja, tampak seperti yang mereka lakukan dalam potret mereka, tetapi Harry tersadar betapa berbedanya Sirius dan Remus. Remus tampak jauh lebih muda dalam gambar, tanpa uban dan lebih sedikit bekas luka. Sirius tampak jauh lebih kenyang dan masih memiliki setiap ketampanannya yang gagah. Harry mendongak dari foto-foto itu untuk melihat orang-orang itu sebagaimana mereka sekarang muncul. Remus kurus dan lelah, terlihat lebih tua dari usia tiga puluh tahun, tetapi kadang-kadang matanya bersinar pada suatu ingatan atau gambaran, dan pada saat-saat seperti itu dia bisa tampak bertahun-tahun lebih muda. Sirius telah mengisi cukup banyak sejak musim panas, dan tidak lagi kurus seperti ketika Harry pertama kali bertemu dengannya, tetapi dia masih terlalu kurus, dan matanya terus-menerus memasang ekspresi putus asa dan angker. Di sini juga, bagaimanapun, kilatan kenakalan atau kegembiraan kadang-kadang muncul, dan kemudian Harry akan dengan jelas teringat pada pemuda yang peduli setan dalam foto-foto itu.

Namun, kejutan nyata bagi Harry adalah melihat dirinya sendiri di foto-foto itu. Bahkan sebagai bayi, Harry sangat mirip James, kecuali matanya, yang semuanya adalah Lily. Harry telah menjadi Aries begitu lama sehingga dia hampir lupa seperti apa dia sebelum dia diselamatkan oleh Squib, seperti apa dia jika saja James dan Lily tidak mati, atau bahkan jika Dumbledore mengirim Harry untuk hidup dengan Sirius, bukan Muggle. Di satu sisi, kegembiraan pada wajah bayi Harry dalam foto-foto itu bisa dengan mudah menjadi miliknya di usia berapa pun: ketika dia menaiki sapu untuk pertama kalinya, ketika dia bertemu Sirius, setiap kali dia dan Draco berhasil melakukan lelucon. Tetapi Harry mendapati dia tidak dapat memandang anak laki-laki kecil dengan rambut acak-acakan itu tanpa memikirkan malam-malam yang dia habiskan dengan mengunci di lemari keluarga Dursley tanpa makan malam, berdoa agar seseorang datang untuk membebaskannya. Sangat aneh, untuk sedikitnya.

Harry membalik halaman album dan terkejut melihat seekor anjing hitam besar, rusa jantan dan seekor tikus mengejar satu sama lain di sekitar pohon Natal, sementara Lily menggelengkan kepalanya dengan pura-pura tidak setuju dan bayi Harry bertepuk tangan dengan gembira. Akhirnya anjing itu menerkam rusa jantan, dan mereka berdua menabrak pohon Natal, membuatnya jatuh ke lantai.

'Ayah, aku tahu kamu adalah seorang Animagus,' katanya, 'tetapi aku tidak menyadari yang lain juga.'

Sirius mengangkat alisnya. 'Bukankah Prongs pernah memberitahumu dan Draco?'