Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 4

Remus Lupin duduk di Three Broomsticks dan menyesap butterbeer sambil menunggu kedatangan Dumbledore. Pesan samar Kepala Sekolah tidak mengatakan apa-apa tentang mengapa dia ingin bertemu, hanya saja mereka wajib melakukannya. Nada mendesaknya membuat Remus cemas. Akhirnya dia melihat profil yang dikenalnya masuk melalui pintu. Remus memeriksa arlojinya; Dumbledore tepat waktu. Penyihir tua melihat ke seluruh ruangan sebentar sebelum mengarahkan pandangannya pada Remus. Sesuatu tentang tatapannya membuat werewolf tidak nyaman. Cahaya biasa tidak ada.

Dumbledore melangkah ke meja Remus. Remus bangkit untuk menyambut Kepala Sekolah.

'Selamat malam, Profesor,' katanya dengan sopan sambil menjabat tangan Dumbledore.

'Selamat malam, Remus,' jawab Dumbledore. 'Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?'

'Tentu tidak, Profesor. Silakan duduk.'

Madam Rosmerta berjalan ke meja mereka, dan Kepala Sekolah memesan segelas madu terbaiknya sebelum duduk. Begitu madu tiba, Dumbledore berterima kasih padanya, dan kemudian, begitu dia pergi, menatap tajam ke mata Remus.

'Katakan padaku, Remus,' katanya pelan. 'Apakah kau ada hubungannya dengan lenyapnya Harry Potter?'

Remus terkejut. 'Harry? Harry menghilang? Apa yang terjadi?'

Dumbledore menatap mata Remus untuk apa yang tampak untuk keabadian, tetapi akhirnya dia tampak yakin bahwa keterkejutan Remus adalah asli, saat dia duduk bersandar di kursinya dan menghela napas.

'Ya, aku khawatir Harry telah diambil dari rumah kerabatnya di Surrey,' dia menjawab dengan sedih. "Aku tidak dapat menentukan siapa yang bertanggung jawab."

Remus tidak bisa mempercayainya. Putra James — diculik! Manusia serigala itu hancur. Dia telah mematuhi keinginan Dumbledore dan menghindari Harry selama lima tahun ini, tetapi itu menyakitkan baginya untuk melakukannya, dan Remus terus sangat menyayangi putra temannya.

'Aku tidak pernah bisa menyakiti Harry,' dia berbisik. "Aku akan melakukan apa saja untuk membantunya."

Dumbledore mengangguk dengan serius. 'Aku tahu. Faktanya, itulah mengapa saya mencurigai Anda sejak awal. Aku takut kamu mungkin telah menyingkirkan Harry dari perawatan kerabatnya karena keinginan yang salah arah untuk membantunya. '

Mata Remus menyipit. "Bukankah mereka memperlakukannya dengan baik?"

Dumbledore menggelengkan kepalanya dengan letih, mencari seluruh dunia seperti Atlas di bawah beban abadinya. 'Aku khawatir mereka benar-benar memperlakukannya dengan sangat buruk. Aku curiga bahwa Harry mungkin telah pergi secara sukarela dengan para penculiknya. Itu satu-satunya cara saya percaya mereka bisa menembus pertahanan yang mengelilingi kediaman Dursley. '

'Apakah kau punya petunjuk?'

'Tidak ada.' Suara Dumbledore terdengar semakin tidak yakin bahwa Remus pernah mendengarnya. 'Kenangan keluarga Dursley telah diubah.' Dia tertawa riang. 'Mereka bahkan tidak ingat bahwa Harry pernah ada.'

'Apa yang aku bisa bantu?' Remus bertanya, ekspresinya tegas.

'Ada sesuatu,' kata Dumbledore perlahan. 'Bisa dibayangkan bahwa salah satu tetangga mungkin telah mendengar atau melihat sesuatu yang bisa memberi kita petunjuk. Kamu dapat kembali ke Privet Drive dan membuat pertanyaan rahasia. '

Remus mengangguk. 'Aku akan melakukannya. Apa saja untuk membantu. '

'Luar biasa.' Dumbledore menghabiskan minuman kerasnya dan berdiri untuk pergi. 'Beri tahu aku jika kau mempelajari sesuatu yang berharga. Aku memiliki beberapa jalan lain untuk dijelajahi juga. ' Dia tampak tegas. "Kita akan membahasnya sampai tuntas, Remus."