Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 36

Liburan Natal sejauh ini adalah yang paling suram yang bisa diingat siapa pun. Pengkhianatan Lucius tergantung seperti Dementor di setiap percakapan, setiap lelucon. Terlepas dari upaya terbaik Sirius untuk mengalihkan perhatian semua orang dengan lelucon jenaka, segunung hadiah mahal, makanan berlimpah, dan banyak kasus minuman keras yang enak, sorak-sorai Natal tampaknya memutuskan untuk menjauh dari keluarga Black tahun itu.

Yang terburuk dari semuanya adalah pertengkaran yang tak henti-hentinya. Konflik internecine selalu menjadi bagian penting dari Black Christmas, tetapi menurut pengalaman Harry, konflik itu selalu menambah sedikit rasa (dan mungkin bahkan hiburan) pada perayaan yang sebaliknya bersifat baik. Namun tahun ini, humor yang baik dan biasa tidak ada, dan sniping yang keji menjadi aktivitas yang dominan. Seperti yang dikatakan Clytemnestra, seolah-olah Dewi Perselisihan telah melemparkan apel emasnya ke tengah-tengah meja liburan mereka. Cassiopeia dengan senang hati mengingatkan semua orang bahwa nama tengah Druella adalah Eris, memicu perang hex jahat lainnya.

Itu tidak membantu bahwa hampir semuanya berjalan salah yang mungkin bisa terjadi. Nomor tujuh belas, Windermere Court mengalami kebocoran pipa tiga hari sebelum Natal, dan Sirius harus menjamu keluarga di Grimmauld Place sebagai gantinya, yang dengan sendirinya sudah cukup untuk membuatnya dalam suasana hati yang masam. Melania datang dari Prancis untuk mengawasi proses memasak, tetapi dia tidak terbiasa dengan dapur Grimmauld Place yang kotor, dan souffle-nya jatuh. Seolah-olah itu tidak cukup untuk merusak liburan, Kreacher meneteskan sedikit kuning telur ke dalam meringue-nya, dan dia akhirnya membuang selusin telur. Peri malang itu memukul dirinya sendiri dengan tongkat besi selama lima menit sebelum penyihir yang marah, biasanya sangat baik hati, mengatakan kepadanya bahwa dia telah menghukum dirinya sendiri dengan cukup.

Sirius mengundang keluarga Tonk, berpikir bahwa Narcissa dapat menggunakan teman bahkan saudari yang terasing dalam kesengsaraannya saat ini. Itu ternyata merupakan kesalahan penilaian yang menghebohkan. Narcissa menghargai tindakan itu, tetapi Druella dan Irma sangat marah karena Sirius mengundang Ted Tonks ke rumah mereka untuk merayakan Natal. Faktanya, mereka sangat marah atas dimasukkannya 'Darah Lumpur kotor' sehingga mereka benar-benar mengabaikan fakta bahwa Sirius juga mengundang Remus Lupin untuk bergabung dengan perayaan keluarga Black untuk pertama kalinya. Sirius berpikir bahwa pengawasan yang terakhir ini menjadi pertanda baik bagi masa depan Remus dengan keluarga Black.

Ketika Ted Tonks tiba, sebagian besar keluarga memilih mengabaikan kehadirannya sama sekali, yang merupakan prestasi yang luar biasa, mengingat proporsi Ted yang murah hati dan koridor sempit Grimmauld Place. Di sisi lain, Cassiopeia selalu bergaul dengan baik dengan Dora - sebagian besar karena dia tertarik dengan kemampuan Metamorphmagus yang terakhir - dan mereka menghabiskan sepuluh menit mengobrol secara damai sebelum Cassiopeia mengetahui bahwa Dora sedang berlatih untuk bergabung dengan 'berpikiran sempit , puritan, para Auror terkutuk tiga kali, lalu percakapan yang menyenangkan dengan cepat berubah menjadi semburan yang berbisa. Nada gemuruh Cassiopeia membangunkan potret Walburga, sehingga membuat seluruh keluarga menjadi sasaran ceramah selama satu jam tentang 'dasar pengkhianatan dan penjahat pengkhianat' dari Millicent Bagnold,

Andromeda terlibat dalam pertandingan seru dengan ibunya, yang hanya berakhir ketika Irma berteriak pada mereka berdua untuk diam dan mempertimbangkan perasaan Narcissa. Ini, tentu saja, hanya mempermalukan Narcissa yang malang. Remus dan Dora menemukan diri mereka di bawah mistletoe - sebagian besar melalui intrik Animagus licik tertentu - dan keduanya tersipu saat mereka berciuman. Sirius sangat senang, karena telah memastikan untuk mengundang Remus dan Dora tepat untuk tujuan itu, tetapi Ted Tonks memelototi Remus dengan dingin setelah itu, dan menolak untuk berbicara dengannya selama sisa hari itu.

Bahkan Sirius dan Abraxas, yang biasanya terkenal, mendapati diri mereka bertengkar tentang peluang Inggris di Piala Dunia. Harry dan Draco bertengkar tentang legalitas salah satu gerakan Harry dalam permainan catur mereka, yang segera diperluas untuk mencakup sebagian besar orang dewasa, beberapa potret dan semua volume catur di perpustakaan Grimmauld Place. Pada akhirnya, tidak ada yang bisa mengingat perselisihan awal tentang apa, tetapi Abraxas dan Ignatius Prewett telah bersumpah untuk tidak pernah berbicara satu sama lain lagi.