Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 45

Di ujung jalan sempit di desa kecil Muggle di Babbacombe, ada sebuah pondok putih kecil dengan atap jerami dan taman Inggris yang terawat rapi. Selama bertahun-tahun, pondok itu menjadi kediaman Nicolas dan Perenelle Flamel, yang merupakan selebritis lokal, dipuja oleh tetangga mereka karena keramahannya yang ramah, dan sangat dikagumi karena umur panjang mereka yang luar biasa. Yang terakhir ini adalah topik yang paling sering diangkat sehubungan dengan nama mereka, karena rumor yang tersebar luas bahwa mereka berdua telah berusia lebih dari seratus tahun pada saat pembunuhan tragis mereka tahun sebelumnya, perkiraan usia yang telah dipastikan dari fakta bahwa mereka telah tinggal di pondok selama yang bisa diingat Nyonya Willoughby, dan dia telah berusia delapan puluh tujuh tahun pada bulan September sebelumnya. Setelah kematian Flamel dengan kekerasan - subjek yang pasti akan menempati gosip desa sampai lama setelah Kedatangan Kedua - pondok itu tetap kosong hanya beberapa bulan sebelum diambil alih oleh seorang pria aneh dengan janggut yang sangat panjang yang, jika penampilannya indikasi, telah mencapai usia yang lebih besar dari Flamel. Orang tua itu cukup sopan, tetapi penduduk desa menganggapnya cukup angkuh. Selama berada di desa, Albus Dumbledore tidak pernah mengundang satupun dari mereka ke rumahnya.

Seolah-olah itu tidak cukup untuk membuat pendatang baru mendapatkan kebencian bulat dari para tetangganya, pria aneh itu tampaknya sama sekali tidak dapat tinggal di satu tempat terlalu lama, yang, di sebuah desa yang sebagian besar dihuni oleh keturunan langsung dari mereka yang pernah mendirikannya pada suatu waktu. selama pendudukan Romawi, adalah cacat karakter yang signifikan. Dia selalu melakukan perjalanan acak, dan ketika dia tinggal di rumah, dia cenderung mondar-mandir di sekitar taman sambil bergumam sendiri seperti mengajak Nyonya Willoughby tua dalam percakapan. Ketika dia benar-benar berkenan untuk berbicara kepada tetangga sebelahnya, langsung terlihat oleh wanita tua yang tangguh itu bahwa dia menganggap dirinya atasan, dan itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dia maafkan.

'Dia orang sombong,' katanya pada saudara perempuannya, Nyonya Green. 'Selalu menggunakan kata-kata besar dan memamerkan pendidikan universitasnya yang mewah. Tuan Flamel tidak pernah seperti itu, dan Nyonya Flamel bahkan pernah meminta resep pai gembala ku. '

'Jika kau bertanya kepadaku, Tuan Dumbledore ini menganggap dia benar-benar istimewa,' kata Nyonya Green. "Dan jangan biarkan aku mulai dengan burungnya yang sedang mekar itu!"

Walaupun mungkin penghuni baru itu sombong, dia tidak bisa memegang lilin sehubungan dengan temannya yang datang untuk bergabung dengannya di awal musim panas, yang membuat Nyonya Willoughby yang malang merasa sedih.

"Kupikir pemuda itu putranya," dia memberi tahu saudara perempuannya. 'Dia orang yang kelihatannya tidak sehat. Aku ragu dia pernah melihat hari yang cerah dalam hidupnya. Bisa mandi juga.' Bagi seorang wanita yang percaya dengan sungguh-sungguh bahwa kebersihan tidak di samping kesalehan, tetapi lebih pada hal yang sama, ini adalah rekomendasi yang buruk yang mungkin dia berikan.

"Dia orang yang agak jahat," Nyonya Green setuju dengan anggukan. 'Aku melihatnya di toko kimia beberapa hari yang lalu, dan berpikir aku akan menyambutnya di kota. Apakah kau percaya apa yang dia lakukan? Dia memutar matanya ke arahku, dan kemudian mengabaikanku sama sekali, bahkan tanpa "dengan-kepergian-Anda". '

Nyonya Willoughby berdecak tidak setuju. "Apa yang akan terjadi di dunia ini, Mabel?" serunya. "Ketika seorang pria muda dengan kebersihan yang buruk menganggap dirinya terlalu baik untuk berbicara dengan orang yang lebih tua, Empat Penunggang Kuda dari Kiamat pasti akan naik dekat di belakang."

"Benar, Jessie," kata Nyonya Green. 'Kamu benar.'

Untunglah bagi dua pria asing yang tinggal di pondok, mereka terus dengan gembira tidak menyadari opini rendah penduduk desa lainnya tentang mereka, mereka juga tidak akan terlalu peduli jika mereka tahu yang sebenarnya. Kedua penyihir itu terlalu mementingkan masalah berat mereka sendiri untuk mencemaskan beberapa gosip lama Muggle.