Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 21

Keesokan paginya, Draco membangunkan Harry lebih awal seperti biasa, meskipun itu hari Sabtu. Harry sama sekali belum merasa ingin bangun. Dia telah memimpikan mimpi yang sangat aneh sepanjang malam, dan merasa seolah-olah dia hampir tidak tidur sekejap pun. Terlebih lagi, pagi ini dia mengalami sakit kepala yang hebat.

'Pergi, Draco,' dia mengerang.

'Kita seharusnya menjelajahi koridor lantai tiga hari ini,' Draco mengingatkannya. Harry meletakkan bantalnya di atas kepalanya. 'Apakah kamu tidak ingat?' Draco mendesak. 'Pada pesta pembukaan, Dumbledore mengatakan itu di luar batas untuk semua orang yang tidak ingin mati dengan kematian yang paling menyakitkan. Ayolah!'

Harry menghela napas. Yang telah terdengar terlalu menarik untuk diabaikan. Dia dengan enggan turun dari tempat tidur, dan beberapa menit kemudian dia dan Draco sedang menuju ke pintu Menara Gryffindor. Mereka bersembunyi di bawah Jubah dan berjalan menuju lantai tiga. Draco terus mengawasi Peta. Mereka melewati beberapa orang yang bangun pagi dalam perjalanan, tetapi sebagian besar pantai terlihat jelas. Namun, begitu mereka mencapai lantai tiga, mereka menemukan dua guru menghalangi jalan mereka: Snape dan McGonagall. Anak laki-laki itu membeku.

'Perlindungan terakhir sudah ada,' kata Snape pelan. 'Batu itu seharusnya aman, meski aku mempertanyakan kebijaksanaan menyembunyikan benda ajaib yang begitu kuat di sekolah. Saya sangat berharap si kembar Weasley menemukan jalan mereka di sini sebelum tahun ini berakhir. '

McGonagall mengangguk. 'James Potter dan Sirius Black akan masuk ke koridor dalam waktu seminggu.' Dia mendesah. "Meski begitu, aku yakin Albus dan Flamel punya alasan masing-masing."

Kedua guru itu berjalan ke arah yang berlawanan dari Harry dan Draco. Para sepupu berbagi pandangan yang signifikan.

'Apakah menurutmu yang dia maksud adalah Nicolas Flamel, alkemis terkenal?' Tanya Draco.

Harry mengangguk. 'Siapa lagi yang bisa melakukannya? Dan mereka menyebut Batu. ' Dia hampir tidak bisa menahan kegembiraannya. 'Draco, menurutmu apakah ada Batu Bertuah yang tersembunyi di sini di Hogwarts?'

'Sepertinya penjelasan yang tepat,' Draco menyetujui.

'Apakah kau menyadari apa artinya ini?' Ekspresi Harry sangat gembira. 'Jika kita memiliki Batu Bertuah, kita bisa membuat Elixir of Life. Tak seorang pun yang kita sayangi harus mati lagi! '

Draco mengerutkan alisnya. 'Apa menurutmu itu ide yang bagus, Aries? Nenek berkata bahwa kakek buyutmu sudah siap untuk pergi. '

'Mungkin, tapi Kakek buyut tidak,' balas Harry. 'Selain itu, setidaknya dengan cara ini kita punya pilihan. Ayolah, Draco. Ini akan menjadi puncak abad. '

Draco menghela nafas panjang, lalu tersenyum. 'Harus kuakui, akan sangat keren bagi kita untuk mencuri Batu Bertuah. Tidak untuk menggunakannya, ingatlah. Hanya untuk mengatakan kami telah melakukannya. '

"Kalau begitu sudah beres?" Harry bertanya.

Draco mengangguk. "Sebelum akhir tahun kita akan mencuri Batu Bertuah."

Harry menyeringai khasnya, dan kenakalan bersinar di mata birunya.

"Kalau begitu," katanya, "sebaiknya kita lihat apa yang kita hadapi."

Anak-anak lelaki itu merangkak ke pintu yang menuju ke koridor lantai tiga. Rumah itu terkunci, tentu saja, tapi Alohomora yang sederhana membiarkan mereka masuk. Di sisi lain mereka bertemu dengan seekor anjing besar dengan tiga kepala mengerikan. Mereka merayap sedikit lebih jauh, mengandalkan Jubah untuk menyembunyikan mereka dari binatang buas itu, tetapi Jubah tidak bisa menyembunyikan bau mereka, dan anjing raksasa itu menjadi gila, ketiga kepalanya mengertakkan gigi yang sangat besar ke arah anak laki-laki itu. Anak laki-laki itu berlari keluar pintu secepat yang mereka bisa, tetapi tidak sebelum Draco menyadari bahwa anjing itu berdiri di pintu jebakan.