Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 57

Suatu Minggu sore yang malas di Menara Gryffindor, Harry sedang duduk-duduk di sofa saat dia merobek film thriller Wolfgang Hexley terbaru, Ill-Met By Moonlight, sementara Dean dan Draco bermain catur. Hermione Granger sedang mengerjakan pekerjaan rumah – apa lagi? – dan Bilius serta Finnigan mencoba membuatnya membiarkan mereka meniru dirinya, dengan sedikit keberhasilan. Lee dan si kembar berkerumun di satu sudut, pasti mengerjakan beberapa lelucon atau lainnya. Secara keseluruhan, itu adalah hari yang cukup normal.

'Skakmat,' Dean mengumumkan dengan suara puas, dan Draco mengerutkan kening.

'Aku tidak pernah mengerti di mana sih seorang Muggleborn sepertimu bisa begitu pandai bermain catur,' geramnya.

Dean hanya tertawa geli, tapi Hermione Granger sangat marah.

'Mengapa kelahirannya harus ada hubungannya dengan itu, Malfoy-Black?' dia menuntut dengan nyaring. 'Muggle juga punya catur, tahu. Atau apakah kau menyiratkan bahwa Muggleborn kurang cerdas daripada darah murni? '

Draco mengabaikannya dengan mudah. 'Ingin bermain lagi?' dia bertanya pada Dean.

'Sekarang giliran Aries,' anak laki-laki kulit hitam itu menunjukkan. Dia berbalik dan melihat dari balik bahunya ke tempat Harry berbaring berbaring di sofa. 'Apakah kau ingin bermain?'

Harry menggelengkan kepalanya, tidak mau repot-repot melihat dari bukunya. "Silakan, Dean yang ditakuti," katanya. Kata sifat deferential (yang menghormat) muncul secara otomatis sekarang. 'Prometheus Powers baru saja digigit, dan aku ingin melihat apakah jimat anti-lycanthropy-nya bekerja.'

Dean berbalik ke papan catur dan mulai menyiapkan bidak-bidaknya, tetapi Granger mendengus dengan keras.

"Kau tahu, Black, bahwa tidak ada sampah itu yang asli?" dia berkata. 'Kementerian telah melakukan eksperimen ekstensif, dan belum ada yang menemukan jimat anti-lycanthropy untuk bekerja bahkan seperti jimat plasebo. Faktanya, satu studi ... '

'Demi Merlin, ayo pergi (dari hal itu), Granger,' Harry membentak. "Aku mencoba menikmati bukuku."

Gadis itu tidak terpengaruh. "Yah, kurasa penerbit tidak terlalu bertanggung jawab untuk memasukkan informasi meragukan seperti itu ke dalam buku."

Harry mengabaikannya dan membalik halaman. Granger memelototinya sebentar, lalu kembali ke pekerjaan rumahnya.

'Abaikan saja,' kata Bilius. 'Itu hanya karung naga yang tidak berharga. Semua orang tahu ayah mereka melayani Kau-Tahu-Siapa. '

Beberapa detik kemudian, Draco membalik papan catur dan menekan tongkatnya ke dada Bilius.

"Ambil itu kembali," geramnya.

'Kenapa harus aku?' Bilius balas membentak. 'Itu benar.'

'Lucius adalah Pelahap Maut,' kata Draco datar. 'Itu benar. Tapi dia sudah mati sekarang, dan Ayah tidak pernah melayani Voldemort. '

'Jadi dia pergi ke Azkaban tanpa bayaran, bukan?' Finnigan mengejeknya.

'Diam, kalian berdua,' kata Granger, yang membuat Harry dan Draco sangat terkejut. 'Profesor Black adalah guru kita, dan meskipun aku mungkin menganggap metodenya agak ... kadang-kadang tidak ortodoks, dia tetap terbukti sebagai profesor yang luar biasa. Selain itu, Kepala Sekolah tidak akan mempekerjakannya jika dia mengira dia adalah Pelahap Maut.'

'Kenapa kamu di pihak mereka?' Finnigan menuntut. 'Black dan Malfoy-Black membenci Muggleborns.'

Granger memutar matanya. "Mengingat Dean Thomas adalah salah satu teman terdekat mereka, menurutku tidak begitu."

'Thomas berbeda,' kata Bilius dengan kesal. "Lagi pula, dia sebenarnya bukan Muggleborn."

Dean mengangkat alis. 'Tahu sesuatu yang tidak aku, Bilius?' Dia bertanya.