Growing Up Black (Terjemahan)

Season 1 : Bab 13

Sirius dan Harry Mengambang ke Malfoy Manor keesokan harinya tepat pukul sebelas tiga puluh. Pollux telah bangun dan berbicara dengan mereka sebentar pagi itu, meskipun dia telah memanggil Sirius 'Alphard' dan Harry 'Sirius.' Sirius sejenak bertanya-tanya apakah tepat bagi mereka untuk pergi, dengan situasi yang begitu kritis, tetapi Irma mendesak mereka untuk melakukannya.

"Jika ada perubahan, aku akan mengirim Kreacher untuk menjemputmu segera," dia meyakinkan mereka.

Abraxas menyambut menantu dan cucunya dengan hangat saat mereka tiba.

'Selamat pulang, Aries,' katanya. 'Aku sudah mendengar dari Draco tentang masa indahmu di Prancis. Aku berani mengatakan dia menyesal telah kembali ke Inggris!' Dia menepuk punggung Sirius. 'Adapun kamu, Nak, kami tidak pernah melakukan pertandingan ulang kecil kami. Kita harus bermain sedikit Quidditch setelah makan malam, kurasa.'

Sirius membungkuk sedikit. "Terserah Ayah."

"Bagus sekali Regina pergi dan menikahi seorang anak laki-laki yang tahu jalannya menggunakan sapu," Abraxas melanjutkan. “Aku tidak pernah bisa membuat Lucius benar-benar tertarik pada permainan itu. Dia akan menikmati pertandingan sekarang dan nanti, tetapi dia bahkan tidak pernah mencoba untuk tim di Hogwarts. Dia selalu mengotak-atik politik. Bahkan ketika dia masih kecil itu seperti mencabut gigi untuk merobeknya dari The Daily Prophet .'

'Aku, sebaliknya, tidak pernah menunjukkan kecenderungan sedikit pun untuk berpolitik,' Sirius menjawab. "Ayahku sendiri kesulitan mengeluarkanku dari taman."

'Begitulah seharusnya seorang anak laki-laki. Ada banyak waktu untuk politik nanti. Apakah kamu bermain untuk tim House Anda?'

Sirius mengangguk. 'Aku lakukan, Sir. Aku adalah seorang Beater. '

'Ya, aku bisa melihatnya,' jawab Abraxas, menatapnya dengan penuh penilaian. "Kau sangat kurus sekarang, tapi aku curiga sebelumnya kau memiliki tubuh yang tepat untuk itu."

'Sahabatku, ayah baptis Aries, berperan sebagai Chaser,' Sirius berkata. 'James Potter. Dia adalah bintang Quidditch yang sebenarnya.'

Harry menatap Sirius dan menyeringai. Sirius mengedipkan mata padanya.

"Ya, aku ingat," kata Abraxas. 'Aku biasa menghadiri pertandingan sekolah dari waktu ke waktu ketika saya duduk di Dewan Gubernur. Dia cukup bagus. Aku mendengar dia menolak Wimbourne Wasps. Profesi yang agak tidak bermartabat, tentu saja, tapi sayang sekali. Dia menunjukkan bakat nyata.'

'Aries!' Draco berseru, dan berjalan cepat ke kamar. "Aku tidak tahu kamu ada di sini."

'Kami baru saja sampai di sini,' jawab Harry.

'Mum memberitahuku apa yang terjadi,' kata Draco. 'Bagaimana Kakek-Kakek?'

Harry menggelengkan kepalanya. 'Tidak baik.'

'Kami tinggal di Grimmauld Place untuk saat ini,' Sirius menjelaskan kepada Abraxas. 'Nenek membutuhkan bantuan kami. Dia mengambilnya agak keras. '

Abraxas mengangguk. 'Bukan hal yang mudah, kehilangan pasangan,' katanya. 'Aku ingat ketika Iphigenia meninggal. Pertarungan buruk dari spattergroit. Regina baru saja keluar dari Hogwarts.' Wajahnya jatuh. 'Sedikit yang bisa kita duga bahwa Regina akan mati karena hal yang sama hanya delapan tahun kemudian.' Dia menepuk bahu Harry. "Ibumu wanita yang baik, Aries."