Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 53

Harry terkejut menemukan dirinya mengendarai sepeda Muggle – sesuatu yang pengalaman dan pelatihannya sama sekali tidak mempersiapkan dirinya. Dia mencoba dengan panik untuk menjaga keseimbangannya, tetapi sepeda tidak sama dengan sapu, dan dalam beberapa saat sepedanya jatuh – dirinya bersama dengannya – dan lutut kanannya terluka parah. Harry mengutuk pelan dan berjuang untuk berdiri.

"Alat Muggle Sial," gumamnya.

'Harry?' sebuah suara yang sangat familiar memanggil. 'Apakah kamu baik-baik saja?'

Harry mendongak dan memutih. Ayahnya – ayah kandungnya, James Potter – berlari ke arahnya. Dia tampak kuat dan sehat, dan sangat tidak mati.

Aku sedang bermimpi, pikir Harry, lalu James mencengkeram tangannya yang kuat dan memeluknya erat-erat, seolah-olah dia takut akan ber-Disapparate.

'Aku baik-baik saja, sungguh,' Harry berkeras, tetapi tidak melawan pelukannya. Sebaliknya, bingung seperti dirinya, dia mendapati dirinya memeluk kembali untuk semua yang dia hargai. Sepanjang hidupnya, Harry telah mengenal potret James, berbicara dengannya, bermain-main dengannya, tetapi dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk memeluk pria yang dia tahu adalah ayah kandungnya. Rasanya menyenangkan.

"Kau anak pemberani," kata James bangga, mengacak-acak rambutnya. Harry mencatat dengan kecewa bahwa rambutnya sama berantakannya dengan rambut James. Dia lebih suka memiliki rambut Sirius. "Ayo masuk."

James menopang Harry dengan satu tangan dan mereka berjalan ke sebuah rumah sederhana dengan dua lantai dan taman Inggris yang menyenangkan, yang dikelilingi oleh dinding batu yang rendah. Rumah itu tidak seperti rumah mana pun yang dulu pernah dikunjungi Harry – bahkan tampak lebih kecil daripada rumah di Privet Drive – tetapi rumah itu memancarkan rasa hangat dan keceriaan yang nyaman.

James membimbing Harry masuk dengan hati-hati. Sekilas Harry melihat dahinya di cermin di dinding serambi. Tidak ada bekas luka, meskipun dengan cara lain dia terlihat seperti yang seharusnya dilakukan Harry Potter.

James membantunya duduk di kursi di depan perapian, lalu pergi mengambil antiseptik. Ketika dia kembali, dia berlutut di samping Harry dan mulai merawat lutut yang tergores. Harry harus mengakui ada sesuatu yang luar biasa menghibur tentang meminta ayahnya memberikan pertolongan pertama, tetapi itu tampak sangat aneh baginya. Bahkan dengan Paman Marius dan Bibi Clytemnestra, goresan dan luka selalu ditinggalkan untuk disembuhkan oleh peri rumah, atau Bibi Cassie harus diasingkan dengan jentikan tongkatnya.

Tiba-tiba ada suara bising di dapur. Seseorang sedang mengotak-atik panci dan wajan. Jantung Harry melompat ke dalam dadanya. Dia akan bertemu ibunya.

'Harry mematahkan lututnya,' James berseru. "Kupikir ini membutuhkan beberapa penghiburan."

Harry terkejut – dan sedikit kecewa – mendengar suara Sirius sebagai jawaban.

"Aku punya barangnya, James," katanya. "Sebentar lagi akan siap."

Benar saja, tepat setelah James selesai membalut Harry, Sirius keluar membawa nampan berisi tiga mangkuk besar es krim mint. Ayah baptis Harry tampak sama seperti yang dia lakukan selama pertarungan mereka pagi itu, kecuali bahwa mungkin, Harry mencatat dengan geli, Sirius ini menjadi agak gemuk. Tapi perbedaan utamanya ada di matanya. Mata Sirius yang asli tidak pernah kehilangan tatapan angker seorang yang telah menghabiskan satu dekade bersama Dementor, tidak sepenuhnya. Mereka mungkin bersinar kegirangan untuk beberapa saat, tetapi pada akhirnya, tatapan mengerikan itu akan kembali. Harry hampir tidak menyadarinya, tetapi perbedaan dalam Sirius ini tidak salah lagi. Matanya berbinar dengan kegembiraan yang tak tertahankan, dan dia tampak ... lebih bahagia entah bagaimana. Anehnya, melihat betapa bahagianya Sirius hanya bisa membuat Harry merasa tidak enak seolah itu membuat penderitaan Sirius yang sebenarnya tampak jauh lebih buruk, dan kerongkongan Harry semakin tidak bersyukur.