Growing Up Black (Terjemahan)

Season 2 : Bab 46

Setelah mereka melihat Harry dan Draco turun di stasiun kereta pada tanggal 1 September, Sirius memutuskan untuk mengajak Narcissa keluar untuk makan siang sebelum dia pergi ke Hogwarts sendiri. Cuaca hari itu cukup cerah, jadi mereka melewati kota dengan mobil convertible merah barunya dengan atap menghadap ke bawah. Tujuan mereka adalah The Ivory Ibis, sebuah restoran yang sangat mewah yang telah melayani masyarakat penyihir Inggris yang paling atas sejak masa pemerintahan Ratu Anne. Sirius dan Narcissa sama-sama sering makan di sana saat masih anak-anak, dan meskipun suasananya lebih sesuai dengan selera Narcissa daripada miliknya, Sirius harus mengakui bahwa masakannya sangat enak.

Restoran itu terletak di sebuah pulau di Sungai Thames, dan hanya dapat diakses dengan jembatan penyeberangan. Baik pulau maupun jembatan dipesona sehingga tidak terlihat oleh Muggle dan Muggleborn. Akses ke restoran sebelumnya dibatasi untuk darah murni masyarakat kelas atas, tetapi pemiliknya tunduk pada tekanan populer pada bulan November 1981, dan mulai menerima blasteran untuk makan siang. Meski begitu, blasteran tidak diperbolehkan makan malam di tempat eksklusif sampai tahun 1987, ketika undang-undang baru memberlakukan denda besar pada bisnis apa pun yang masih mendiskriminasi orang-orang kelahiran penyihir yang didokumentasikan berdasarkan status darah.

Seorang penyihir yang sangat kurus menyambut mereka di pintu. Dia mengenakan jubah gaun yang rapi dan berbicara dengan aksen Prancis yang mirip. Dia sangat kurus, bagaimanapun, sehingga Sirius merasa agak gemuk hanya dari berdiri di sampingnya, yang mengatakan sesuatu, mengingat Sirius masih belum pulih sepenuhnya dari efek kurus dari penahanannya.

"Bonjour, Monsieur et Madame Black," kata penyihir itu. 'Ikuti saya, jika Anda mau.' (Halo, Tuan dan Nyonya Black)

Tidak perlu ada perkenalan. Ibis Gading membanggakan diri mereka karena mengetahui segala sesuatu tentang pelanggan mereka, dan Sirius secara pribadi berpikir bahwa dalam hal ini mereka berhasil membuat malu Ollivander yang sudah tua. Desas-desus paling liar terdengar tentang jaringan mata-mata Ibis yang luas, yang sebagian besar didiskon oleh Sirius, tetapi tidak dapat disangkal bahwa mereka tahu lebih banyak daripada yang harus mereka lakukan.

Penyihir membawa mereka ke meja terpencil dengan pemandangan sungai yang menakjubkan. Setelah mereka duduk, dia memasang Mantra Peredam untuk menjaga privasi mereka, serta Mantra Instrumental lembut yang disesuaikan dengan selera musik Narcissa. Tidak ada yang datang untuk mengambil pesanan mereka. Di The Ivory Ibis, staf dapur memilih apa yang menurut mereka paling disukai, berdasarkan penelitian ekstensif mereka tentang preferensi kuliner seseorang. Mereka hanya bersusah payah membagikan menu kepada mereka yang dianggap tidak cukup penting agar kebiasaan makan mereka tercatat di restoran. Bagaimanapun, kepuasan dijamin, dan tidak ada yang mengirim makanan kembali ke dapur selama lebih dari dua abad. Meskipun dalam beberapa dekade terakhir beberapa jiwa yang teguh telah berusaha sekuat tenaga untuk tidak menyukai apa yang ditetapkan Ibis di hadapan mereka, tidak ada yang berhasil.

Saat Sirius mulai haus, piala air dingin muncul di taplak meja renda putih, bersama dengan roti Prancis yang baru dipanggang dan sepiring mentega rumahan. Sirius dan Narcissa meletakkan serbet linen di pangkuan mereka dan mengambil potongan roti yang panas.

"Sulit dipercaya anak laki-laki memulai tahun ketiga mereka di sekolah," kata Narcissa sambil mengoleskan mentega pada rotinya. "Mereka tumbuh dengan sangat cepat."

'Aku tahu persis apa yang kamu maksud,' Sirius setuju. 'Aku merasa seperti aku akan berkedip suatu hari dan mengetahui bahwa Draco mengajar Ramuan di Hogwarts dan Aries adalah Kepala Sekolah.'

Narcissa mengerutkan kening. 'Aku tidak tahu tentang itu,' katanya. "Aku tidak bisa melihat salah satu dari mereka sedang mengajar."

'Siapakah yang bisa menduga bahwa aku akan mengajar suatu hari nanti?' suaminya menunjukkan sambil menyesap air. "Tapi di sinilah aku."