Oxygène (Traduction autorisée par l'auteure)

Chapitre 26

Ensuite, je mordis doucement le doigt du husky avant de lui faire un sourire. Je ne savais pas si je le faisais bien ou pas, car il ne souriait jamais comme ça. Mais le rire qui sortit de sa bouche devait être la réponse pour dire que c'était bien.

Peu importe ce qui se manifestait, que ce soit un sourire, qu'il se sente agacé ou autre, tant que le husky souriait, c'était suffisant.

"Si tu veux mordre... alors tu dois le faire comme ça." Je n'eus pas à me poser de questions pendant très longtemps, car dès que le husky eut fini de parler, il tira immédiatement sur ma main et la mordit.

"So !" Je criai sous le choc parce qu'il mordait pour de vrai. Et il avait mordu la partie la plus tendre de ma main.

"Est-ce que ça fait mal ?"

"Ne demande pas !" Je fronçai un peu les sourcils en frottant l'endroit où il venait de me mordre. Il demandait comme s'il était inquiet mais me regardait comme s'il allait rire. "Chien fou !"

"Si c'est comme ça, alors Guitare est la mère d'un chien."

"La mère d'un chien (1)?" Je répétai ses mots. Mais quand je compris ce que cela signifiait, je sentis la chaleur sur mon visage. "Descends de la voiture, c'est l'heure du rendez-vous."

"Attends-moi na mère du chien."

"So!"

-------------------------------------------------

Jakkapad avait demandé à ce que je vienne au restaurant près de sa maison. Au début, il m'avait dit qu'il viendrait me voir à l'université, mais ensuite Hongtae avait pris le téléphone et m'avait demandé de venir ici à la place parce que c'était plus pratique. Je n'avais rien demandé de plus parce que je pensais le faire quand je les rencontrerais. À ce moment-là, le husky qui était assis à côté de moi fronça encore les sourcils. Si je continuais la conversation, je me doutais que j'aurais des ennuis à cause de la morsure d'un chien fou.

"Gui !" Un homme me faisait signe de la main depuis une table éloignée. Je fis un signe de tête puis j'entrai avec l'homme à côté de moi.

À la table, il y avait deux hommes qui étaient assis. Ils avaient le même âge que Solo. La personne qui m'avait salué un instant plus tôt et qui me faisait un sourire joyeux devait être Pramuk. Quant à celui qui regardait Solo, ce devait être Hongtae. Ces deux frères étaient nés la même année, mais l'un au début de l'année (Hongtae) et l'autre à la fin de l'année (Pramuk). Et leurs visages étaient très semblables. En fait, avant, je ne pouvais pas dire qui était qui parmi ces 3Kings, ce qui était fou. Seul Jakkapad, qui avait le même âge que moi, semblait un peu plus âgé que ces deux amis, donc il était un peu plus facile de le reconnaître parmi les deux autres.

Je me demandais toujours, lorsque qu'ils étaient à l'étranger, vivaient-ils confortablement ? Maintenant ils étaient passés de petits garçons qui me taquinaient et me suivaient toujours de près derrière moi, à des hommes plus grands.

"Sawadee Krap." Dis-je en m'asseyant de l'autre côté. Le husky s'assit aussi sans rien dire. "Vous êtes arrivés depuis longtemps ?"

"Pas si longtemps que ça." Dit Pramuk, puis il haussa les épaules. Mais d'après son geste, cela devait être le contraire de ce qu'il venait de dire.

"Je suis désolé, Je dois conduire de loin. Je n'ai pas oublié ça, Pramuk." J'inventai une excuse parce qu'en fait, nous étions en retard à cause d'une discussion avec le husky sur le parking.

"Et pour Jakkapad ?"

"Attendons un peu, il va venir."

"Ah..."