Oxygène (Traduction autorisée par l'auteure)

Chapitre 37

Chaque fois que des gens se rendaient sur la montagne ou la colline, il y avait toujours une personne pour leur parler du lever ou du coucher du soleil. Et je faisais partie de ces gens qui voulaient savoir de quoi tout le monde parlait. Mais peut-être parce que je n'étais pas venu ici pour voyager, j'avais donc complètement oublié cela. J'avais eu la possibilité de vivre ici pendant plusieurs jours, mais je n'avais pas pu voir ces deux points de vue. Les gens qui vivaient en ville devraient profiter de la beauté de la nature quand ils en avaient l'occasion. Mais quand je pensai que je pourrais ne plus la voir dans le futur, celui qui se tenait à côté de moi me prit la main.

À ce moment-là, Solo et moi on se tenait à l'endroit où on avait rencontré les villageois pour la première fois. Notre sac à dos était accroché à son épaule.

"Ce n'est pas grave si nous passons un peu de temps là."

"Mais..."

"Le soleil se lève." Dit Solo en regardant l'horizon où le soleil se levait.

Je me retournai pour regarder le magnifique paysage que je ne connaissais pas encore. Je savais qu'il était magnifique. Le sentiment de peur que les enfants nous croisent avant notre départ avait complètement disparu de mon esprit. Je ne savais pas combien de temps on resta là à contempler le lever du soleil, puis je retrouvai mes esprits lorsque la personne à côté de moi me tendit la main et fit un signe de tête.

Cela signifiait qu'il était temps de partir.

Je me tournai pour regarder le chemin que nous empruntions pour la dernière fois. Je pensai au lien que nous avions développé ces derniers jours, avant de me sentir en confiance. Maintenant, je ne pouvais que souhaiter que les gens d'ici soient heureux et aient une meilleure qualité de vie.

Et je devais aussi retourner à ma propre vie.

"Gui."

Cette voix...

Je me tournai vers l'endroit d'où venait la voix. Je ne pensais pas que mes oreilles me jouaient des tours. Je me souvenais encore clairement de cette voix dans ma mémoire et il n'y avait aucune chance que je puisse l'oublier. Et puis quelque chose me fit écarquiller les yeux. Les enfants et les villageois se tenaient debout et nous faisaient signe. Ils ne pleuraient pas comme je pensais qu'ils le feraient, mais au contraire, ils souriaient joyeusement. Même Nong Moon.

"Bonne chance, professeur !" Les voix des enfants qui criaient en même temps me firent sourire et je les saluai en retour.

"Guitare..." Solo murmura doucement. "Regarde ça."

Je regardai là où ses yeux fixaient. Et à ma grande surprise, je pus voir qu'une vieille femme portant une robe blanche se tenait près du grand arbre solitaire.

Elle était la propriétaire de la voix qui m'avait fait faire demi-tour au départ...

"Elle est venue pour donner sa bénédiction."

Alors que Solo terminait de parler, je m'agenouillai à terre. Je sentis une brûlure autour de mes yeux et un instant plus tard, des larmes coulèrent silencieusement sans que je ne me retienne. Mais cette fois-ci, ce n'était pas des larmes parce que j'étais triste, c'était des larmes de bonheur. Je lui souris, puis je joignis les deux mains et me prosternai à terre, sans même me soucier de savoir si c'était sale ou non.

Merci Mae Yai... pour les précieux souvenirs et tout le reste.

"Guitare..." Solo m'aida à me relever et me permit de voir l'ombre de la personne que j'avais vue un instant plus tôt près du grand arbre s'effacer lentement.