Oxygène (Traduction autorisée par l'auteure)

Chapitre 18

Une fois l'examen terminé, ma vie reprit son cours normal, comme celle des autres. À ce moment-là, il y avait moins de clients au café que pendant la période des examens, où beaucoup d'étudiants venaient avec leurs livres pour s'asseoir et étudier jusqu'à tard le soir. Maintenant que l'examen était terminé, le stress avait également disparu. Tout le monde était retourné à sa vie normale qui était la même qu'avant, plus besoin de trouver un endroit tranquille pour étudier.

Aujourd'hui, j'étais venu au café. Mais contrairement à ce que je faisais d'habitude, aujourd'hui je n'étais pas venu en tant qu'employé. Mais j'étais venu en tant que client...

"P'Gui, Sawadee Kha."

"Sawadee Krap, Khim." Je lui souris puis je me dirigeai vers la table près du comptoir.

"On ne s'est pas vus depuis longtemps. P' m'a beaucoup manqué." Khim parla et s'installa à côté de moi avant de faire un visage curieux... qui semblait suspect.

"Tu ne dois pas travailler ?"

"Laisse Tae le faire en premier kha." Dit Kim en restant assise et en continuant à regarder mon visage.

"P va demandé à P'Kaew de déduire ton salaire. Ce sera bien comme ça."

"Non, P'Gui... Khim se demandait juste."

"Se demander à propos de quoi ?" Je souris et ne ressentis que peu de pression car je ne savais pas encore ce que cette Nong voulait me demander. 

"À propos de P'Gui... et de Solo."

Mais comme prévu, elle allait parler de ça.

"Alors, qu'est-ce que tu te demandais ?"

"Tout le monde a dit que tous les jours, P'Gui rentrait chez lui avec Solo. Il y a des gens qui ont fait circuler des rumeurs disant que P et Solo étaient ensemble. On dit aussi que vous vivez ensemble." Khim me regarda avec ses grands yeux comme si elle attendait ce que je lui répondrais, et je continuai à lui sourire sans rien nier.

Parce que c'était la vérité...

Cling.

Je détournai mes yeux de Khim vers la porte du café. Les trois amis qui avaient pris rendez-vous ici marchaient droit vers moi, suivis par une personne que je n'avais pas rencontrée depuis longtemps.

"Sawadee, Gui."

"Sawadee krap, Sun." Je dis à Sun, que je n'avais pas rencontré depuis le début du semestre. Probablement parce que nous étions très occupés à étudier au point que je n'aie plus le temps d'aller nulle part. Je n'avais donc pas pu le voir.

"Vous êtes arrivés au mauvais moment." Khim fit la moue mais refusait toujours de se lever.

"Pourquoi ? De quoi vous parlez ?" Alors que Wine finissait de parler, il tira Khim et les deux se murmurèrent à l'oreille.

J'avais oublié qu'il ne fallait pas laisser ces deux-là rester ensemble... 

S"il fallait deviner... dans un instant, j'allais nourrir leur curiosité qui était plus importante que chez un être humain normal. Ils continueront à poser des questions jusqu'à ce que j'accepte de répondre.

"Hmmm..." Je pris une tasse de café pour boire. Je n'étais pas intéressé par les regards étranges de Wine et des autres. Finalement, après avoir fini de parler, Khim sourit. Quant à Wine, il se retourna pour me questionner comme je m'y attendais. "En conclusion, Gui...tu dois répondre à toutes les questions, on veut aussi savoir."