Oxygène (Traduction autorisée par l'auteure)

Chapitre 15

"Guitare ne va pas boire avec ses amis ?" Solo arriva et s'assit à côté de moi sur le bord de la piscine avant de prendre la guitare qu'il avait apportée avec lui et il continua d'en jouer.

"P' n'aime pas vraiment boire. Le faire par courtoisie est suffisant."

Une fois en première année, j'avais beaucoup bu. Cette fois-là, j'y avais été obligé. Heureusement, même si j'étais ivre, je marchais (titubais) avec un mal de tête, mais toujours conscient de ce qu'il fallait faire et de ce qu'il fallait dire. Les seniors avaient également dit que je n'avais pas l'air d'une personne qui buvait de l'alcool pour la première fois. Mais même à cette époque, je n'aimais pas boire.

"Ok alors".

"So'... tu ne bois pas ?" Je me retournai pour lui poser la même question. En regardant l'apparence de ce Husky, il n'était pas quelqu'un à qui la consommation d'alcool manquait.

"Non, c'est mieux... de rester et d'accompagner Guitare."

Je ris sans rien dire. En disant qu'il valait mieux ne pas boire, il montrait qu'il aimerait le faire, mais se l'interdisait. S'il pensait que j'allais l'encourager à aller boire parce qu'il parlait comme ça, je pense qu'il se faisait des idées.

"Oui, il vaut mieux accompagner P'... trop boire n'est pas bon." Je jetai discrètement un coup d'oeil à la personne à côté de moi quand le son de la guitare s'arrêta soudainement. Et je vis que ce Husky faisait une tête d'enfant mécontent. La guitare qui avait été dans sa main était déjà posée à côté de lui.

"Ouais... je ne boirai pas."

Je ne vis pas quand celui dont la bouche disait qu'il ne boirait pas s'approcha de moi.

"Bon alors."

"Je ne boirai certainement pas... Si Guitare ne le permet pas." La personne qui me disait qu'il ne boirait pas le fit d'une voix suppliante en me frottant doucement le doigt.

"Oui... très bien." Je me tournai vers Solo et fis semblant d'être sérieux. Ma main lui caressa la tête comme si je lui donnais une récompense. Mais l'autre homme fit un signe de tête apathique et leva ensuite les yeux comme s'il me suppliait.

"Euh..."

"So' peux boire un peu na."

"Je ne boirai pas." Il le rejeta immédiatement, mais son visage apathique d'il y a un instant avait déjà disparu.

"C'est ok, vraiment ?" Il demandait si ça allait ou pas, mais ses oreilles et sa queue bougeaient.

"Kao... les boissons sont déjà finies ?!" je regardai derrière Solo, Kao était assis avec mes amis. Ce dernier se tourna pour regarder avec confusion puis secoua la tête en disant qu'il y avait encore des boissons. Mais la personne qui tournait le dos à Kao, Solo, ne le vit pas.

"Kao ! Je t'avais dit d'en garder !..."

Je m'arrêtai et regardai la personne qui criait à son ami et je souris. Solo cligna des yeux à plusieurs reprises, puis se retourna en faisant un visage suppliant comme avant.

"Vas-y."

"Attends... Je reviendrai na Guitare." Dit ce Husky d'une voix suppliante, puis il se leva. Avant de partir, il serra ma main comme s'il avait peur de s'attirer à nouveau des ennuis si j'étais en colère.

C'était la personne qui avait dit qu'il ne boirait pas...

Quant à Kao, depuis quand s'était-il rapproché de mes amis ?...