You've Got Mail: A Cautionary Tale [Tradução PT BR]

Capítulo 24 - E então o Will-o'-Wisp Lu causa problemas

Nota original do inglês feita por DancingDolphinsYo: Will-o'-Wisp é a nossa tradução para 白月光 comumente referido como luar branco em outras traduções. Mantém a ideia de uma esperança ou objetivo que leva a pessoa, mas é impossível de alcançar, o que parece descrever adequadamente muitos desses personagens. Talvez, exceto pela liderança, pois existem alguns 白月光 que são realmente inocentes e não devem ser culpados.

Kacau: Gente eu deixei esse termo em inglês mesmo porque eu não sabia como traduzir, mas se fosse para dar um título melhor serial algo como "E então o luar branco do Lu, causa problemas" ou "E então o Lu que é impossível de alcançar/ter, causa problemas". Lembrando que Lu é a pessoa que o nosso seme/gon é apaixonado há 767879683658968358 eras. Espero que tenha ficado claro e sorry pelas notas iniciais enormes ;'D

Enquanto Guan Shanjin estava abraçando Wu Xingzi e descansando um pouco, Hei'er bateu na porta. Sem esperar que Guan Shanjin respondesse, ele abriu as portas e entrou, com o rosto distante e solene parecendo um pouco escuro. Vendo o Wu Xingzi adormecido nos braços do general e como os cantos dos olhos ainda estavam levemente úmidos e o nariz ainda avermelhado, Hei'er hesitou com as palavras em sua boca.

"O que aconteceu?" Hei'er e os outros três guardas eram os subordinados mais próximos de Guan Shanjin, com exceção de Man Yue. Ele normalmente não era muito rigoroso com a disciplina deles, mesmo no campo, e por isso não se incomodou muito com a interrupção de Hei'er. Muito provavelmente, Man Yue enviou outra carta pedindo que ele voltasse.

"O vice-general Man enviou uma carta." Como esperado, essa foi a primeira frase que Hei'er falou. No entanto, parecia que ele tinha mais a dizer, então Guan Shanjin preguiçosamente abriu os olhos para olhá-lo.

Respirando fundo, Hei'er olhou novamente para Wu Xingzi, que estava dormindo inquieto. Ele abaixou a voz e continuou: "Na carta do vice-general Man, ele disse que Lu caiu de seu cavalo há dois dias, quebrando uma perna. Ele também tem alguns ferimentos internos leves ... "

Alarmado, Guan Shanjin se levantou e a pessoa esparramada em seus braços quase caiu no chão. No entanto, ele não deu atenção a isso. Em vez disso, foi Hei'er quem rapidamente apoiou Wu Xingzi, impedindo-o de cair no chão.

"Sr. Lu está ferido?" Os olhos brilhantes de Guan Shanjin se estreitaram e a ansiedade neles não pôde ser escondida.

"Por que você só mencionou isso agora?" Ele questionou bruscamente. Esse tom gelado fez Wu Xingzi estremecer, soltando um gemido abafado. Uma lágrima escorreu por seu rosto branco, mas era como se Guan Shanjin não a visse.

"Voltaremos a Cidade Bastião imediatamente. Diga a Man Yue para que o médico Tu trate o Sr. Lu."

"O vice-general Man já chamou o médico Tu. Em sua carta, ele diz que os ferimentos de Lu não são muito graves. Ele poderá sair da cama após cerca de dois meses de descanso." Heier parou por um momento. Ele pegou Wu Xingzi, que havia sido claramente esquecido pelo general em seus braços, para que ele não caísse e se machucasse.

Guan Shanjin bufou. "Ele precisa de dois meses de descanso antes de poder sair da cama, mas ainda não é muito sério? Man Yue se ressente do Sr. Lu, é difícil dizer que ele não aproveitará esta oportunidade e o irritará ainda mais. Eu tenho que voltar agora. Vocês quatro vão terminar de lidar com os assuntos em Cidade Ganso e voltarão, não me atrapalhem." O sorriso de Guan Shanjin era muito sombrio. Esses subordinados próximos dele não gostavam do Sr. Lu. Era provável que, durante esse período de recuperação, o Sr. Lu estivesse se sentindo muito desconfortável!