Oxygène (Traduction autorisée par l'auteure)

Chapitre 1

Je vis un regard triste sur son visage. Je ne pus refuser, alors je hochai la tête pour montrer mon accord. En fait, je pensais que je pourrais aller me promener, mais le simple fait de livrer cette commande n'allait rien gâcher.

"Merci beaucoup Gui !" Il leva la main, me décoiffa et s'éclipsa du café.

Je ne pus que rire joyeusement avec Khim. Je lui demandai de gérer les gâteaux commandés et de les mettre dans les boîtes. Je me tournai vers la liste des boissons qui étaient différentes des autres.

Latte glacé (ajouter du sucre) + gâteau à l'orange.

Thé vert glacé + gâteau à l'orange.

Lait chaud + gâteau de crêpe.

Hmmm ? ...

Je clignai des yeux et continuai à regarder cette liste. Mais même si je regardais avec insistance, les mots restaient les mêmes...

Lait chaud ... avec un gâteau de crêpe.

"Pourquoi tu souris ?"

Je regardai Khim confus, car je n'avais pas réalisé que je souriais...

-------------------

Je garai la moto du café que P'Kaew nous avait fournie devant l'auditorium avant d'enlever la corde qui tenait la caisse en plastique où j'avais rangé toutes les boissons et les aliments ensemble.

C'était lourd mais je gérais.

Le fait de transporter la caisse dans l'auditorium me fit mal au bras. Je la plaçai près du mur et en essayant de ne pas faire de bruit, je me tournai pour regarder l'étudiant de première année à côté de moi et j'écoutai l'étudiant de deuxième année parler. Cet endroit rassemblait toutes les Lunes et Les Étoiles de Première Année. Et il y avait aussi des étoiles de deuxième année. Quant aux troisième et quatrième années, ils n'intervenaient pas, ils restaient juste assis à regarder.

L'étudiant de troisième année qui était assis me vit et me fit un waai. La quatrième année se tourna doucement vers moi et me fit aussi un waai. Je hochai simplement la tête et souris sans rien dire. Je commençai à me sentir un peu vieux quand je vis les juniors et moi qui n'en était plus un..

"Dans quelques jours à peine, ce sera le jour J. Je veux que vous soyez plus déterminé et plus confiant que ça." La voix de la Lune de deuxième année de l'université, Gin, se fit entendre. C'était la seule voix que l'on pouvait entendre dans le silence de cet immense auditorium. L'atmosphère semblait être tellement tendue que je me sentis mal pour les juniors.

Je m'appuyai contre le mur, regardant les juniors de première année qui étaient assis calmement. Mais ensuite je ris doucement quand je vis une personne familière qui bâillait et qui avait l'air si somnolente qu'elle pourrait bientôt s'endormir.

"Eh ! P'Gui Sawadee Kha."

Je fus surpris quand Jane, l'étoile de deuxième année qui se tenait à côté de Gin, se retourna pour me faire un Waai, ce qui fit que tous les yeux de cet auditorium se retournèrent et me regardèrent.

"Première année kha, c'est P'Gui. La Lune de quatrième année kha."

"Sawadee Krap / Sawadee Kha." Tous les juniors firent un Waai ensemble jusqu'à ce que je ne sache plus quoi répondre.

Je vis l'épuisement et aussi les supplications dans les yeux de tous les juniors de première année. Il semblait qu'ils n'aient pas encore pris de pause ou mangé quoi que ce soit. Et les yeux de quelqu'un qui était dans le fond, même si ses yeux ne suppliaient pas comme les autres, il me regardait en silence. Si je devais les ignorer, ça ne me rendrait pas un peu cruel.