The Letter

41 - Il passato ricorrente.

Traduzione di BANISUTA, tutti i crediti per la traduzione vanno a lei! Grazie di cuore per esserti presa questo impegno!

Capitolo 41 - Il passato ricorrente.

Mentre camminavano giù per le scale in silenzio, diretti al parcheggio, Tao girò la testa verso Kris, che stava armeggiando con le chiavi in tasca. Gli lanciò una forte gomitata sul fianco, senza preoccuparsi se Kris l'avrebbe apprezzato o meno. "Ehi, volevo chiederti una cosa."

Kris gli evitò a malapena un'occhiataccia, ma ascoltò comunque. "Avevi davvero bisogno di colpirmi, uh?" Kris fece una smorfia, ma Tao non si preoccupò di guardarlo. "Che cosa? Cos'hai bisogno di chiedermi?

"Riguardo a quella foto. Cancellala, lo farai vero?" mormorò Tao.

Kris si fermò facendo fermare di conseguenza anche Tao. "Quale foto?"

Tao aggrottò le sopracciglia, squadrandolo. "Quella foto, merda." borbottò aspramente.

"Faccio molte foto, Huang." disse Kris prima di ricominciare a camminare. "Di quale stai parlando?"

Tao si accigliò e afferrò Kris stringendolo per un braccio. "La foto che mi hai scattato nel capannone. Ti dice un cazzo di niente, o cosa?"

Kris lanciò un'occhiata verso il punto in cui Tao lo aveva afferrato e lo scosse con cura. "Oh, quello." Guardò Tao. "Non lo so, Huang. Quasi mi piace quella foto."

Tao si scrollò di dosso lo shock che lo colpì quando Kris pronunciò quelle parole. "Co- No. Cancellala. Non mi interessa."

"Perché? Non ti fidi di me?" domandò Kris, canzonandolo con un ghigno sul volto. Quando Tao continuò ad aggrottare la fronte con disapprovazione, il sorriso di Kris si spense. "Non ti fidi di me."

"Non tanto quanto mi fido delle altre persone." rispose Tao. "La gerarchia inizia con Kyungsoo in cima, poi Suho, Baekhyun, e poi c'è- Non importa. Sei in fondo, ok? Basta che la cancelli."

"Cosa succede se non volessi?"

Tao gemette. "Allora non ho intenzione di pranzare con te e tutto il resto."

Kris sbuffò alla risposta di Tao, ma si fermò per guardarlo con onestà. "Bene. Tornerò quando il pranzo sarà finito con tutto il resto. Puoi sederti qui e laminare." disse.

Kris accelerò il passo e finì di scendere le scale. Guardò dietro di sé, aspettandosi che Tao fosse proprio dietro di lui, ad inseguirlo, ma ciò che vide era il nulla, tranne i muri. Imprecò mentre spingeva la porta di uscita per aprirla, uscendo dall'edificio della scuola, dirigendosi poi verso il parcheggio. Camminava rigido, riportando in mente la richiesta di Tao.

A lui sinceramente piaceva la foto, non solo il ricordo che aveva impresso con inchiostro invisibile. Dopo averci pensato in quei pochi secondi di cammino, Kris decise che era meglio liberarsene. Nessuno dei due poteva andare avanti sapendo che la foto esisteva. Sospirò e cominciò a scavare nelle sue tasche alla ricerca del suo telefono.

Quando non riuscì a localizzarlo, la sua fronte si increspò. Che cazzo... Kris ricontrollò tutte le tasche, ma riscontrò gli stessi risultati: non era con lui. Gemette quando capì che l'aveva lasciato in classe.

Facendo perno sui suoi talloni, tornò bruscamente verso l'edificio scolastico, prendendo un altro ingresso, quello più vicino a dove si trovava. Tornò velocemente al terzo piano, dove si localizzava la sua classe. Quando vi entrò, c'erano alcuni studenti, quelli che avevano scelto di rimanere e mangiare lì i loro pranzi fatti in casa.