Welcome to Night Vale en español

99: Michigan

Aquí viene el sol. Aquí viene el sol. Aquí viene el sol. No se detiene.

Bienvenidos, a Night Vale.

Para empezar el show de hoy, quería hablar un poco sobre nuestro indomable practicante de la radio, Kareem. Él se ha convertido en tan talentoso reportero, aquí en la estación. Kareem me dijo esta mañana que había escrito a sus familiares que viven en el estado donde nació, Mitchigan... Mi... Mitchigan, para contarles sobre los eventos recientes que ha reportado, como los dragones de cinco cabezas, y los extraños dirigidos por ese horrible beagle, y la reapertura del centro de combate láser en el área de bowling y complejo de juegos arcade "flor del desierto". Deben estar muy orgullosos de ti, Kareem, y de todo el gran trabajo que has hecho. Todas esas historias fantásticas que has podido cubrir aquí en tu práctica. Gracias por tu trabajo.

Y ahora, una actualización.

Muchos de ustedes nos han escrito con sus preocupaciones sobre la Vieja Josie. Pues bien, buenas noticias, radioescuchas. Después de sufrir la rotura de cadera, y una serie de infecciones que la mantuvieron en cama por bastante tiempo, se está sintiendo mucho mejor. Aún necesita un bastón, y ocasionalmente una silla de ruedas para aminorar el cansancio del cuerpo, pero anda de aquí para allá sin problemas.

Pude verla el martes pasado en el 'flor del desierto' para la noche de la liga. No ha podido jugar bolos en casi un año, pero no ha perdido ninguna de sus habilidades. Vino con sus muchos amigos llamados Erika que dicen ser [susurra] ¡ángeles! Hizo un tiro de bolos perfecto, con bastón y todo. Su tiro pareció ser un poco más débil de lo usual, y sus amigos se quedaban justo detrás de ella mientras hacía rodar la bola. Las Erikas emitían un zumbido, y cerraban sus numerosos ojos, y levantaban sus brazos lentamente en el aire, y la bola de Josie se enderezaba, tomaba velocidad, y demolía todos los pinos. El equipo contrario se quejó de que estaba haciendo trampa, al recibir ayuda de los ángeles, pero ese equipo fue rápidamente arrestado por reconocer la existencia de los ángeles, y tuvo que renunciar. Josie, siendo una buena deportista, protestó al arresto diciendo que las Erikas de verdad eran ángeles, y que todos deberían tener libertad de reconocerlos. Nadie quiso arrestar a una mujer de edad enferma, así que lo dejaron pasar.

Me alegro tanto de que mi amiga se esté sintiendo mejor. Se ve mucho más anciana de lo que recordaba, pero solo me alegra que esté de vuelta en el boliche.

¿Eh? Bien. Kareem me dice que aparentemente no conté toda la historia hace un rato. Pensé que estábamos hablando de lo bien que lo hice, pero supongo que aún hay más. Está bien. Kareem dice que después de escribirle a su familia, no recibió de vuelta una tarjeta de felicitaciones. Recibió una carta que decía "¡¡MENTIRAS!!" en letras mayúsculas, y varios puntos de exclamación. Continuaba: "Eres un mentiroso. Eres un mentiroso y no entendemos por qué nos estás haciendo esto. Por favor no nos vuelvas a escribir. Eres un impostor". Y está firmada después por "Aisha". Kareem me dice que esa es, de hecho, la letra de su madre, y que ese es su nombre. Yo le dije que los padres no siempre comunican su amor en la manera exacta que nosotros esperamos. La radio no es un negocio lucrativo. Quizás solo estaba expresando sus preocupaciones maternas sobre su elección de carrera, y su bienestar.

Él dice que ella siempre ha sido muy amorosa y que lo apoya mucho, así que mi explicación no tiene ningún sentido. Parte de una pasantía es aprender a recibir retroalimentación, Kareem. Bueno, gracias por la historia completa.

Y ahora una actualización sobre los dragones. Después del asesinato accidental del mes pasado de una de las cinco cabezas de Hiram McDaniels, Haddasah McDaniels, la hermana de Hiram, su abogada Miriam y varios otros dragones que vienen de donde sea que su mundo esté, han tomado una residencia temporal, espero, en Night Vale, diciendo que no se irán hasta que reciban algún tipo de retribución, por lo que espero se refieran a una disculpa sincera.