Welcome to Night Vale en español

48: Renovaciones

Kevin: La belleza verdadera está en el interior, donde todo es rojo y brillante, lleno de órganos muy prácticos, y rocas afiladas.

Kevin: Bienvenidos a la Gran Área Metropolitana de Desert Bluffs.

∗∗∗∗∗

Kevin: ¡Hola, radioescuchas! ¡Se ven bien hoy! Eso es una suposición, pero es una suposición muy probable. Estoy seguro de que te ves muy bien. ¡Sí, un supuesto muy seguro! Probablemente el más seguro de los muchos, muchos supuestos que voy a hacer hoy.

Lauren: ¡Es un muy buen día, Kevin! ¡El picnic de la compañía todavía se está desarrollando! Han sido más de dos semanas, y todos los residentes de Night Vale están—

Kevin: —Y, por extensión, ¡todos los empleados de StrexCorp!

Lauren: ...están disfrutando de nuestro primer picnic anual, de duración indeterminada.

Kevin: ¡Tantas actividades divertidas, Lauren! ¡Nadie se quiere ir!

Lauren: ¡Nadie se puede ir!

Kevin: ¡Pero no querrían irse!

Lauren: Oh, ¡claro que no! No con todas las actividades divertidas, como, trabajo...

....

Kevin: Sí.

Lauren: Pero, ¡hay noticias más excitantes todavía! Estamos renovando esta vieja estación de radio. Redecoramos el estudio, unas semanas atrás, pero ahora que tenemos tantos empleados nuevos de StrexCorp llegando cada semana, queríamos crear una oficina agradable y acogedora para ellos.

Kevin: ¡Claro! ¡Siempre es emocionante tener un nuevo trabajo! ¿Comenzar una nueva carrera? Ese momento apasionante, ¿después de todos los currículum y cartas y entrevistas? Ese momento en que un día, una van se estaciona cerca tuyo, digamos, justo fuera de tu heladería favorita, o en la calzada, afuera de la casa de tu novia, y estás con los ojos vendados y sedado y ligeramente golpeado, y te conducen en direcciones aparentemente al azar, y entonces después de quebrarte espiritualmente, ¡te lanzan al concreto de las escaleras de tu nueva oficina, listo para comenzar tu nueva carrera! ¡Es un momento emocionante en la vida profesional de cualquiera!

Lauren: Y aquí en StrexCorp, queremos que esa emoción continúe. Así que, estamos remodelando y redecorando este viejo edificio. Hemos añadido algunas oficinas de venta nuevas, una... una Sala de Preguntas— completa con entretenidas sillas de acero, y amarras ejecutivas...

Kevin: ¡Mmm!

Lauren: ...Y muchas y maravillosas pinturas enmarcadas de dientes. ¡Incluso hemos remodelado los baños!

Kevin: Lo que me recuerda, hay algunos gatos callejeros, flotando a diferentes alturas en el baño de hombres, aquí en la estación. Parecen tener alrededor de un año. Si los quieres, ven a recogerlos antes de que el equipo de demolición llegue, hoy en la tarde.

Lauren: ¡Buen punto! Enviaré a nuestro productor Daniel a sacar algunas fotos de los pequeños. Las postearemos en el sitio web, y los radioescuchas podrán ver cual quieren adoptar, y venir a recogerlo.

Kevin: Desafortunadamente, ¡todos están muy entretenidos en el picnic de la compañía!

Lauren: Hmmm.

Kevin: Dudo que alguien tenga tiempo— o la habilidad física— de dejar el picnic, y venir a adoptar a un gato callejero flotante.

Lauren: Oh, ¡qué mal! Bueno, Haré que Daniel postee las fotos de todas formas, así todos pueden ver lo que se están perdiendo.