Welcome to Night Vale en español

33: Cassette

Probablemente, notaste algo extraño hoy. Y probablemente, lo olvidaste.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

Hola, radioescuchas. Daré las noticias en un momento, pero primero:

Estaba revisando algunas cosas que tengo guardadas en el clóset— ya saben, juguetes de la infancia, paños empapados en sangre, una gema del tamaño de tu puño que te muestra visiones de ti mismo como una viejo observando detenidamente al pasado que eres tú ahora, esa clase de cosas,— y me encontré con estos cassettes que dicen:

PRUEBA DE RADIO DE CECIL — EDAD: 15

Saben, radioescuchas, no tengo ningún recuerdo de haber hecho estas cintas. ¿No es raro eso? En algún punto, debieron significar mucho para mí, y ahora son sólo un objeto, con nada de vida recordada atada a ellas. Pensé que podríamos escucharlas juntos, sólo yo y tú— TODOS los 'tú', allá afuera.

Aquí vamos.

Hola, aquí Cecil. Mamá me dio esta grabadora por mi cumpleaños, así puedo hacer mi propio programa de radio, como el Show de Leonard Burton en la verdadera Estación de Radio Comunitaria de Night Vale. Voy a reemplazar a Leonard algún día. De verdad quiero hacer eso, además las tablas afuera del Municipio lo dicen, así que mejor empiezo a practicar desde ahora.

Leonard siempre comienza su show con una frase pegajosa, así que yo lo haré también, tal como él lo hace. Aquí va:

El sol es realmente helado. Es helado y vacío y todo está perdido.

Saludos, desde Night Vale.

¿Cómo estuvo eso? esperen, esperen, ¡quiero escucharlo! ¿dónde está el botón de detener?

...

¡Cecil otra vez! wow, ¿así es como se escucha mi voz? ¡es tan raro! OK, OK. *Ahem*

Entonces, en las noticias locales: un nuevo local de pizza abrió, y fui a verlo. Se llama El Gran Ricco, ¡y es bastante bueno! Digo, prefiero a Sammy's Ultimate Sliceria al lado del Ralph's, pero se quemó la semana pasada, que mal. Oh, bueno. Seguro empiezan a reconstruir pronto.

Esperen, ¿qué es... eso?

....

Huh. Se fue cuando presioné el botón de Detener. Oh, pero ahora volvió. Es como... esta especie de parpadeo en la esquina de mi ojo, como si alguien estuviera moviendo sus brazos justo al lado mío, pero cuando me doy la vuelta, no hay nada ahí. Oh, bueno.

¡Oh, hey! ¿Quieren escucharme cantar? ¡Aquí está la Alta Canción de Lucha de Night Vale!

[Sonidos estáticos, acompañados por un leve zumbido]

Wow, ese parpadeo se volvió muy fuerte cuando comencé a cantar.

¡Oh, oh, oh, oh! ¡Va a empezar el show de Leonard! Ok, adiós por ahora, o, como siempre dice Leonard: