Welcome to Night Vale en español

7: Semana de la historia

Chapter 7: Semana de la historia

Chapter Text

Está casi completo. Está casi completo, al fin.

Bienvenidos, a Night Vale.

*****

Qué tal. Como ustedes bien sabrán, leales radioescuchas, es la semana histórica en Night Vale, en la cual todos aprendemos un poco más sobre lo que hizo a nuestra bulliciosa, pequeña ciudad lo que es. O, como bien dice el lema oficial emitido por el Consejo de la Ciudad: "Rebusquemos entre los negros huecos del pasado, hasta que éste devore nuestro frágil presente".

Interesados por la participación cívica, la Radio Comunitaria de Night Vale colaborará con pequeñas lecciones sobre algunos puntos de interés de nuestra ciudad, comenzando por lo siguiente:

Año 4000 a.C. Los arqueólogos creen que es la fecha más temprana de asentamiento humano en Night Vale. Poco queda de aquellos antiguos habitantes, sólo unas cuantas pinturas rupestres de sus pueblos y de sus prácticas de caza... y de las oscuras formas que los observaban a la distancia. Formas inhumanas, de brillo trémulo, que nunca se acercaron o alejaron, pero cuya presencia podía sentirse incluso con los ojos apretados, acurrucado con pieles de animales, y con la compañía de otro humano desnudo al lado.

O tal vez estoy sólo infiriendo a partir de la evidencia.

Las pinturas rupestres parecen ahora manchas más que nada, luego de que su descubridor tratara de lavarlas de la pared, ya que, de acuerdo a su religión, no podía creer en el pasado.

*****

Y ahora, las noticias.

El Tablón de Turismo de Night Vale (TTNV) pide a quien quiera que esté asaltando telepáticamente a los turistas: por favor, deténgase. De acuerdo a la directora ejecutiva del TTNV, Madeline LeFleur, hubo en una semana, dos incidentes de buses repletos de turistas, que súbitamente se encogieron de miedo y trataron de cegarse a sí mismos utilizando folletos de "Night Vale Visitable" enrollados, todo ante la total confusión de los conductores del autobús.

LeFleur añadió: "Esos folletos estaban recién impresos".

LeFleur sostiene que el turismo aporta anualmente decenas de miles de dólares a Night Vale, y la ciudad se enorgullece de su hospitalidad. "Si familias con buen corazón viajan a Night Vale sólo para luego ver sus subconscientes asediados por impactantes e inolvidables revelaciones, (horrores enterrados tan al fondo de sus mentes, que son completamente indescriptibles, descubriendo nuevas verdades totalmente insoportables) entonces, ciertamente, no podemos esperar que esta gente regrese... mucho menos que deje buenas calificaciones para el comercio local en Yelp*".

*N. del T.: Yelp es una guía urbana y electrónica que se basa en opiniones de clientes. [N. de T.]

La ciudad pide ayuda a los residentes para determinar quién o qué está causando estas infracciones psicológicas. El TTNV ofrece cachorros como recompensa, por información sobre el caso. O, incluso si no tienes información, puedes acudir a buscar un cachorro o dos de todas maneras.