Welcome to Night Vale en español

98: Vuelo

"Aquellos que recuerdan la historia también están condenados a repetirla".

Bienvenidos, a Night Vale.

A pesar de los mejores esfuerzos de Hadassah McDaniels y el equipo de abogados de la dragona de cinco cabezas, su hermano Hiram McDaniels fue programado para ser ejecutado el día de hoy, por sus crímenes contra el Estado y la ciudad. El municipio prometió que para cuando finalice esta transmisión, Hiram McDaniels estará muerto.

Pues bien.

El verdugo de Night Vale, Dale Salazar, fue levantado una vez más del cementerio. Cuando se le pidió un comentario, Dale tosió por un largo rato antes de encontrar su voz suave, debido al desuso de sus cuerdas vocales, no usadas desde la última ejecución pública hace más de tres décadas. Las ejecuciones secretas son mucho más comunes. "Espero dar una muerte rápida y humana," dijo. "Si tiene que suceder, y me dicen que debe ser así, entonces lo haré con la mayor piedad posible."

Luego bajó su capucha de verdugo, pintada con una monstruosa cara gritando, y empezó a persignar su pecho con los signos rituales del altar de heliotropo.

Hadassah y su abogada, Miriam, están tirando humo por la nariz -literalmente están respirando fumarolas de fuego, debido a su enojo por la completa negativa de la alcaldesa Cardinal sobre dar su brazo a torcer con la ejecución del hermano de Hadassah. "Hiram es un ciudadano de nuestro mundo, no del vuestro," Miriam dijo. "Que se aplique en él la justicia de los humanos es un crimen que no sólo va en contra de él, sino de todos los dragones del mundo." Hadassah agregó "Si llegan a tocarle una sola cabeza de los cinco cuellos de mi hermano, los destruiré a ustedes y a su patético mundo."

Por su parte Hiram no ha mostrado signos de preocupación por su próxima salida de nuestro plano existencial. "Digamos que no planeo estar cerca cuando quieran hacerlo," dijo su cabeza Dorada, guiñando el ojo; la cabeza Violeta sólo puso los ojos en blanco al ver la expresión. "¡Las paredes no pueden retenernos!" gritó su cabeza Verde. "¡O pueden funcionar de momento, pero no podrán hacerlo por mucho tiempo!".

Parece que han iniciado con su plan de escape, que –Uh, accidentalmente fue emitido durante nuestra reciente programación de radio. Hiram está confiado en que todo continuará sin problema alguno, debido a una cuidadosa planeación y a la ayuda de su cómplice sin nombre, a quién describió como "anciana" y "sin rostro".

Hiram ha salido de situaciones más difíciles, así que mi preocupación no está con él, sino que con la Vieja Josie. Su cadera infectada ha provocado que esté postrada en su cama durante las últimas dos semanas. Esto hizo que no pudiera asistir a la noche de la liga, y ahora me preocupa que no pueda volver a jugar a los bolos nunca más. Su amiga Sarah Sultan tomó su lugar en nuestro equipo de bolos esta última semana, y sorprendentemente, es buena en los bolos...pero no es lo mismo sin Josie. Ella sigue siendo positiva sobre el asunto, y dice que solo es una de esas cosas sin importancia, y que de seguro se mejorará muy pronto, pero no lo sé; simplemente no lo sé.

Bien. Les mantendremos informados sobre Hiram a medida que pase el día, pero mientras tanto, pasemos a las noticias.

"Todo está bien con el agua", fue el anuncio inesperado de los funcionarios. Los funcionarios remarcaron que a pesar de lo que se haya escuchado, el agua es segura para beber, e incluso de que sea expuesta a la piel en cantidades moderadas, y por un corto período de tiempo. Los oficiales con sus manos enguantadas sumergieron sus manos en el agua, llevando consigo un poco de agua hasta sus bocas.

-¡Mmmmm!- exclamaron los funcionarios, dejando que el agua claramente se escurriera de sus manos, sin siquiera haber llegado a su bocas, que permanecían fuertemente cerradas. "¡Mírenos, bebiendo está limpia y deliciosa agua, que definitivamente es normal y segura, así que no hay necesidad de hacerle pruebas o de examinarla minuciosamente!". Los funcionarios se retiraron de la conferencia de prensa después de desechar sus guantes, sin siquiera contestar preguntas, citando la necesidad de una inmediata ducha química.