Welcome to Night Vale en español

5: La silueta en el parque Grove

Cierra los ojos. Que mis palabras desciendan sobre ti. Estás a salvo ahora.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

Los historiadores locales están protestando contra la remoción de La Silueta en el Parque Grove de la cual nadie sabe ni habla. Mientras que su protesta ha sido obstaculizada por el hecho de que ninguno reconoce o habla de la misma, hicieron - a través de un sistema de gestos y muecas- transmitir el mensaje de que lo que sea que es esa silueta, y cualquiera sea el efecto que tenga sobre los vecinos, es un monumento de Night Vale y debería ser protegido.

La Silueta no ha ofrecido comentarios, solamente unos quejidos en voz baja y una carcajada gelatinosa. El Consejo de la Ciudad no pudo proveer ninguna razón para la remoción, pero sí dijeron que cualquier trabajo realizado en el Parque Grove está haciendo espacio para un nuevo juego de columpios, un área de picnics, y un altar de heliotropo, así que todos podemos concordar en que son muy buenas contribuciones para la comunidad.

∗∗∗∗∗

La Cooperativa de la Feria Libre de Night Vale, anunció hoy que después de quince años, volverán a vender frutas y verduras. El presidente de la Feria Libre, Tristán Cortez, dijo que las encuestas recientes a los clientes indican que los compradores se habían cansado de las camionetas vacías y las tiendas vacantes que recubren el estacionamiento de la municipalidad cada domingo por la mañana, en el verano y el otoño.

Cortez señaló que las encuestas indican que los consumidores son más propensos a comprar productos si están disponibles y a la venta, y que los clientes de la Feria Libre tienden a comprar alimento.  Cortez dijo que la decisión de vender comida en la Feria Libre fue muy controvertida, ya que varios miembros del consejo y accionistas de la cooperativa sienten que vender frutas y verduras interferirá con sus operaciones súper secretas de espionaje doméstico actuales.

Cuando preguntamos por comentarios, nuestra fuente en la Policía Secreta sólo respiró fuerte contra el teléfono, mientras tipiaba un código aún no descifrado en el receptor.

∗∗∗∗∗

Se ha reportado que a Michael Sandero, Mariscal de Campo de los Escorpiones de Night Vale, le ha crecido una segunda cabeza, No se sabe aún si es producto de la tormenta de rayos que se grabó ayer, o tan sólo una extraña coincidencia, en la extraña vida del chico. La gente que lo conoce dice que la segunda cabeza es mucho más guapa e inteligente que la primera, e incluso la madre de Michael ha dicho que le agrada mucho más que su hijo, y que cambiará su ranking en el tablero público de "Cual de Mis Hijos Me Gusta Más", de afuera de su casa.

Sandero no pudo ser ubicado para ofrecer comentarios... probablemente. No lo intentamos.

∗∗∗∗∗

Amigos, radioescuchas, hay un verdadero problema con las tarántulas aquí en Night Vale. Muchos residentes han llamado para reportar que el analfabetismo, el embarazo no deseado, y los crímenes con violencia están al alza en las comunidades de tarántulas. El Control de Animales está abordando estos problemas a través de un programa para después de clases, llamado "Enséñale a una araña a leer. Detén esta locura."

Aquellos interesados en ser voluntarios deben pararse en sus bañeras y llorar hasta que todo se haya ido. Que nada haya quedado. Puedes dejarlo ir ahora. Déjalo ir. [Cecil surra] Shhh. Déjalo ir.

∗∗∗∗∗

¡Y ahora un mensaje de nuestro patrocinador!

¿Cansado de tu hogar? ¿Cansado de las comodidades? Ven al agujero en el terreno baldío detrás de la tienda Ralph's, y reúnete con nosotros. ¿Quiénes somos? Buena pregunta. Ven al agujero en el terreno baldío detrás de la tienda Ralph's, y reúnete con nosotros. ¿Por qué queremos que vengas? ¿por qué gastamos dinero en este anuncio por la radio? Entendemos que estés confundido. Pero- agujero. Terreno baldío. Ralph's. Reunión. Nosotros. Por el bajo, bajo precio.