Welcome to Night Vale en español

32: Helicópteros amarillos

Un corazón solitario, un ojo distraído, un estómago vacío, un hombro en el cual llorar. Esto es lo que nos hace a nosotros, NOSOTROS.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

¡Tristes noticias, radioescuchas! La Vieja Josie dice que los Ángeles que han estado viviendo con ella, ayudándola con la casa y fundamentalmente, protegiéndola de todo mal, han desaparecido. Es difícil decir qué triste es esta noticia, por dos importante razones:

Los Ángeles no son reales, yNo se nos tiene permitido saber acerca de su existencia,  o de su estructura jerárquica.

Josie llamó esta semana y habló con Vithia, la interna de la estación. Ella dijo que los Ángeles a veces se iban por algunas horas, o un par días como mucho... Pero nunca se habían ido por tres semanas seguidas.

Cree se fueron a pelear una importante guerra, pero le preocupa que quizás los haya hecho enojar o sencillamente, los aburrió. "Los Ángeles se aburren fácilmente", dijo Josie. Lo cual es extraño, ya que ellos son eternos, y hay mucho tiempo de inactividad durante la inmortalidad.

Vithia le dijo a Josie que los Ángeles no eran reales, y que no podíamos saber ese tipo de cosas sobre ellos. Esto hizo que Vithia comenzara a llorar, porque si hablas sobre los Ángeles, y si eres alguien que ha sido secretamente elegido por los Ángeles, para  propósitos angelicales especiales, empezarás a llorar.

De hecho, Vithia ha estado sollozando bastante esta mañana. Le sigo preguntando, "¿Estás bien?"

Pero ella sólo responde, "Los Ángeles no son reales",  y luego esconde su rostro en la parte interna de su codo, y sale corriendo.

Querido radioescuchas, parece ser que lo Ángeles,SI es que ellos son reales (y NO lo son), se han ido de Night Vale. Y a ninguno de nosotros se le tiene permitido saber esto, así que... Olviden  que lo mencioné.

∗∗∗∗∗

El Consejo Médico de Night Vale quiere saber, ¿es tu corazón sano? ¿Cuán sano es tu corazón? ¿Alguna vez lo has chequeado? Los doctores recomiendan hacerse un chequeo al menos una vez al año.

Simplemente separa la piel de la parte superior de tu pecho, y abre a la fuerza las costillas. Un consejo: Si no tienes a la mano una sierra para huesos, solo esteriliza cualquier sierra eléctrica que puedas tener entre tus herramientas.

Justo atrás de tus costillas, un poco a la izquierda, hay un bulto, un músculo con forma de patata, relleno con paja y quizás, algunos insectos. ¡Ese es tu corazón! Sácalo y vuelve a zurcir tu pecho. Lava tu corazón con agua tibia, sécalo con una toalla de papel, y déjalo en una superficie espolvoreada con harina. Dore ambos lados en una sartén y coma de inmediato.

Recuerde, ¡un corazón saludable es una vida saludable!

Eso fue un Consejo de la Comunidad de Medicina.

∗∗∗∗∗

Damas y caballeros, hemos recibido reportes sobre varios Helicópteros Amarillos que han estado sobrevolando la ciudad. Todos conocemos los Helicópteros Negros (que pertenecen al Gobierno Mundial), los Helicópteros Azules (que son de la Policía Secreta), y los Helicópteros con Detallados Murales de Aves Rapaces Lanzándose en Picada... esos que se llevaban a todos los niños de Night Vale hace algunos meses atrás (aún no sabemos que son esos helicópteros pero... ellos trajeron a todos los niños de vuelta, sin ningún daño y más disciplinados que antes,  así que se consideran tan seguros como los otros helicópteros)... Pero estos nuevos Helicópteros Amarillos, nadie sabe con certeza.