Welcome to Night Vale en español

8: Las luces en el cañón Radon

El silencio es oro. Las palabras, vibraciones. Los pensamientos, magia.

Bienvenidos, a Night Vale.

*****

El próximo sábado es el gran sorteo de la lotería, radioescuchas, justo frente al Ayuntamiento. Y su Estación de Radio Comunitaria ha recopilado algunos tips de ayuda para ganar.

La lotería es, por supuesto, obligatoria, pero ¿cómo puedes obtener las mejores posibilidades de sacar un papel en blanco, y no una de las piezas púrpura, que significan que serás ceremonialmente destripado y comido por los lobos, en la Granja Educativa más Carnaval Improvisado de Night Vale?

Sé que para muchos de ustedes, gente joven, esta lotería parece una barbárica y arcaica tradición. Pero si no fuera por un sacrificio ciudadano municipalmente planificado cada trimestre ¿de qué otra forma podríamos encontrar carne satisfactoria para alimentar a todos esos tristes y flacos animales?

Así que aquí están las  "Tres I" para jugar la lotería:

         "I" uno: Identificar. Aprende a sentir los colores. El púrpura tiene una aura emocional más rasposa que el blanco.         "I" dos: Incendiar. Préndele fuego a tu casa. Aunque no sea verdad que los lobos rechazan comer pirómanos, es un hecho científico que estos son incapaces de detectar la presencia de uno.         "I" tres: Imitar. Si por casualidad sacas una pieza púrpura, imita a alguien que sacó una pieza blanca. Puede que seas confundido por una persona daltónica. Esto, por supuesto, llevará a meses de dolorosa re-educación de color en el Ayuntamiento. Pero, en la mayoría de las culturas, eso es mejor que ser devorado por lobos.

Además, asegúrate de visitar el Festival de los Camiones con Comida, que será en el centro de la ciudad, como parte de las festividades de la lotería. Comidas de camión populares incluyen barbacoa coreana, chile vegetariano y helado de ternera.

*****

Carlos, el científico favorito de esta estación (sin ofender al Dr. Dubinski, en el departamento de química del Instituto Profesional de Night Vale,) pasó temprano por nuestra estación radial para una pequeña conversación.

Tristemente, cena o planes para el fin de semana no estaban entre los temas.

Sin embargo, Carlos sí pidió que le consultáramos a nuestros oyentes si alguien vio una serie de brillantes y coloridos destellos provenientes del Cañón Radon, el pasado fin de semana. Estos destellos estaban también acompañados por sonidos ininteligibles — posiblemente alguna forma de comunicación en código, o una técnica de bloqueo de señal.

Carlos sugirió que podría haber fuerzas muy siniestras trabajando aquí. Declinó la oferta de ser entrevistado en vivo, clamando solamente que estaba asustado por nosotros. Asustado por todos nosotros en nuestro extraño pueblo. Luego se fue conduciendo en su económico pero atractivo híbrido deportivo de dos puertas.

Si alguien allí afuera sabe algo acerca de estas luces y sonidos extraterrestres, por favor contáctenos inmediatamente.

*****

El superintendente de la escuela de Night Vale, Nick Ford, anunció hoy que la Nube que Brilla se ha unido a la Junta Escolar. La Nube que Brilla pasó sobre la totalidad de Night Vale varias semanas atrás — botando cadáveres de animales grandes y pequeños, controlando nuestros pensamientos y grupos musculares terciarios, y borrando todo dispositivo de grabación. Aún no estamos seguros de que la Nube que Brilla haya existido, ya que nadie la recuerda ni tiene un registro digital de ella. Si no fuera por algunos intrépidos ciudadanos que usaron anticuadas plumas y lápices para registrar el evento en sus diarios, no tendríamos conocimiento alguno de ese día.