Welcome to Night Vale en español

11: Trigo, y sus productos derivados

La calidad del aire hoy es malva y moteado.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Representantes de la Alta Comunidad de Seguros Médicos, anunciaron esta semana que los principales proveedores de seguros ya no cubrirán las enfermedades difundidas por el gobierno.

Estas enfermedades fueron creadas para controlar poblaciones indeseables, y la lista incluye: Sida, la mayoría de los cánceres, colon irritable, telequinesis, el hormigueo, y la mayoría de las alergias alimenticias.

Los médicos aconsejan que la mejor manera de evitar la adquisición de cualquiera de estas condiciones es la de limitar las actividades públicas cuestionables. Trata de no estar en la clase socioeconómica más baja, e intenta donar con regularidad a alguna entidad religiosa aprobada. Sigue estas precauciones y deberías vivir una vida sana, o al menos, médicamente asegurada.

En otras noticias relacionadas con la salud, el Consejo de Night Vale para el Comercio les recuerda que deben consumir regularmente Trigo, y sus productos derivados. Al hacerlo, apoyas directamente al agricultor local de NV, así como a los conglomerados de commodities locales. ¿Quiere un Bocadillo? Intente con trigo, o sus productos derivados. ¿Quiere cenar? Intente con trigo, y/o sus productos derivados. ¿Tratando de arreglar una gotera en el techo? Tenemos el producto para usted, y también sus derivados. Trigo y sus productos derivados.

Por estadounidenses, para los estadounidenses, en los estadounidenses, OBSERVANDO a los estadounidenses.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nueva información sobre el Rastreador Apache, a quien deberían recordar como el hombre blanco con el caricaturesco, inexacto, y ofensivo tocado indio, que desapareció hace algunas semanas, después de investigar los extraños sucesos en el servicio postal de Night Vale. Bueno, se dice que ha vuelto a aparecer, sólo que ahora es en realidad un nativo americano. Los testigos afirman que sus características físicas aún son reconocibles, pero que durante la desaparición se ha transformado en lo que  absurdamente siempre decía ser. Mayores explicaciones son, por supuesto, necesarias, pero el Rastreador Apache ahora es únicamente capaz de comunicarse en ruso, y no me molesté en hacer traducir su declaración. Al parecer, se le ha visto apoyado en el viejo capó de un Honda Accord, en el estacionamiento del Área de Bowling y Complejo de Juegos Arcade 'Flor del desierto,' meneando la cabeza mientras revisa constantemente su reloj.

¿Su completa transformación racial, convierten sus anteriores acciones en menos ofensivas, estimados radioescuchas? ¡Escríbanos una carta diciéndonos lo que piensan! Luego guárdenla en un cajón durante 10 años.  Al leerla de nuevo, tendrán una pequeña punzada de nostalgia por la persona que solían ser, alguna vez.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

El Ayuntamiento ha emitido hoy una encarecida advertencia contra la comercialización de heliotropo de descuento. Dicen que estas piedras de diseño y construcción inferior tienen el potencial de causar graves accidentes en los rituales, incluso en los más comunes del día a día. Estos accidentes han incluido, tan sólo en los últimos meses, enjambres de langostas, tornados de pus, la creación y posterior destrucción de una versión idéntica de Night Vale, que nos obligó a todos a observar como nuestros homólogos perecían, y por consiguiente enfrentar la inevitabilidad de nuestros propios futuros.