Welcome to Night Vale en español

46: El día del desfile

Actúa natural. Actúa como toda la naturaleza. Actúa como el completo ciclo de la vida, muerte, cambio y renacimiento.

Bienvenidos, a Night Vale.

*****

¡Adivinen que día es hoy, radioescuchas! ¡Es es el día del desfile!

¿Recuerdan cómo les dije acerca del para-nada-secreto desfile de hoy, en la locación que discutimos vía radio? ¿Recuerdan que anuncié públicamente el desfile de hoy en esa específica locación? ¿Y que lo anuncié, no en código tipiado por debajo de lo mejor del básquetbol, si no en un claro lenguaje hablado? Queremos a todos en el desfile de hoy día, a la misma hora y lugar que hablamos.

[Código Morse de fondo: - .- — .. -.- .-   - .   -. . -.-. . ... .. - .-]

[TAMIKA TE NECESITA]

¡Pasarán muchas cosas! Cosas planeadas, cosas estratégicas. Habrá invitados especiales, que no son adolescentes fugitivos llamados Tamika Flynn. Ella no estará allí ¡Así que no es posible organizar cualquier insurgencia ciudadana, en lo absoluto! Ella es una fugitiva, buscada por la destrucción de la propiedad de StrexCorp, y no queremos que ella se aparezca y arruine nuestro día del desfile liderando una rebelión vía helicóptero contra lo que ella llama – sus palabras, no mías – "un régimen corpocrático distópico."

[Código Morse de fondo: .-.. . ...- .- -. - .- - .   -. .. —. .... -   ...- .- .-.. .] 

[LEVÁNTATE NIGHT VALE]

¡Nop! ¡Yo jamás querría derrocar a la malévola [ataque de tos] mmm – benevolente corporación que es dueña de nuestra estación! De hecho, si ven a Tamika Flynn, deberían seguirla y escuchar atentamente lo que les dice. ¡No para que puedas ayudar a derrocar a StreCorp, por supuesto! De ninguna manera.

Sigue a Tamika Flynn.

[Código Morse de fondo: -.-. .- -.   .-. .- -.. —- -.   . -.   ..- -. .-   .... —- .-. .-.]  

[CAÑÓN RADON EN UNA HORA]

¡Nos vemos el día del desfile!

*****

En otras noticias, una serie de puertas de una sola cara han comenzado a aparecer alrededor de la ciudad. Tomás Pérez, jefe de Contabilidades Pérez, señaló que una vieja puerta de roble, con un pomo de plata, apareció por la noche en su oficina. Está justo al frente de la puerta del armario de suministros. Él dijo que fue esta mañana a buscar suministros para una reunión del personal – lápices, plumones, block fiscal, un poco de antídoto – pero accidentalmente abrió la puerta equivocada, revelando a varios hombres y mujeres de pie en un brillante desierto como sacado del infierno, sosteniendo espadas y palos e incluso, algunos rifles.

Tomás los miró. Ellos miraron a Tomás. Una de las barbáricas figuras puso un dedo sobre sus labios, moviendo su cabeza "no." Otro se acercó, agarró la puerta y lentamente, la cerró, manteniendo el contacto visual con Tomás todo el tiempo.

Clair Wallace, una fotógrafa freelance, envió fotos de una puerta que apareció en el terreno baldío al frente del Rec Center. En una foto, la puerta está entreabierta y hay una anciana cerca de ella. No puedo ver su cara. Está poniendo un cartel que dice "Futuro hogar de la Antigua Casa de la Ópera de Night Vale." Y en otra foto ella está caminando hacia la puerta, su cara aún es oscura. En la última foto, la puerta está cerrada y ella no está. Se pueden ver las palabras "Contratistas Josephine, Inc." en letras pequeñas, en la parte inferior del cartel.