Welcome to Night Vale en español

6: El puente levadizo

Los conejos no son lo que solían ser.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

Tuvimos algunos reportes de un corte de luz que ha estado afectando Night Vale las últimas horas. Si estás experimentando uno, bueno, no puedes oírme, ¿verdad? El Departamento de Utilidad Municipal de Night Vale dijo que todavía están tratando de determinar la causa de los cortes, los cuales están escurriéndose de un lado a otro del pueblo, en un movimiento continuo, como una bestia que se pasea. Aquellos que fueron afectados por los cortes dicen haber escuchado chillidos de águilas, y que cuando las luces volvieron, sintieron que quizás eran personas diferentes, sus memorias y sus identidades igual que antes, pero de repente se sentía como si sus ropas no calzaran de la misma manera, como si fuera toda nueva para ellos. Como si hubieran sido intercambiados con alguien exactamente igual a ellos. Como si todo lo que era familiar se sintiera extraño. Mantén linternas con baterías de repuesto, y un álbum de fotos de tu infancia cerca tuyo hoy en la noche, sólo por si acaso.

∗∗∗∗∗

La revitalización del puente levadizo del pueblo experimentó otro revés esta semana, debido a que los ingenieros determinaron que la tapicería de muebles que se utilizó para construir las torres del puente se humedece con el agua y crea una base inestable. El colapso de esta semana fue uno entre tantos otros. Equipos de construcción han tratado de construir los soportes de la base de las torres con cartón corrugado, crema sin lactosa y vasijas de cerámica. Nada ha funcionado. Los ingenieros solicitan ayuda para determinar cómo funcionan de manera apropiada las torres de puentes. Si tienes tips, escríbelos en papel de cuaderno y envíalos a Magia para Puentes, LLC; PO Box 1616. No uses palabras largas o letra cursiva. Dibujos con indicaciones bien claras son preferidos.

∗∗∗∗∗

Señoras y señores, es ésa época del año de nuevo. Es tiempo de nuestra petición anual de fondos. Lamento hacer esto, pero, ustedes saben, Night Vale es una radio mayormente sostenida por el aporte comunitario, y el asunto con una radio de apoyo comunitario—es sostenida por radioescuchas como ustedes. También por Guatemala y por algunos camioneros, quienes son, a veces, demasiado generosos.  Cualquier aporte que puedas hacer nos ayudará a seguir con nuestra programación comunitaria. Un dólar, o dos, incluso plasma. Toma como ejemplo a WZZZ, nuestra estación local de números, transmitiendo desde esa extraña y alta antena, construida justo atrás de la Estación de Servicio abandonada de  la calle Oxford. ¿Sabías que transmite a una monótona voz femenina, leyendo un montón de números aparentemente sin sentidos, intercalados con campanadas, 24 horas al día, 7 días a la semana? Como se pueden imaginar, ese tipo de trabajo no recauda mucho dinero—a menos de que sí lo haga. Para ser honestos, aquí en la Radio de Night Vale no tenemos idea para qué sirve esa estación, o a qué jefe sirve. Pero sí sé que es una parte vital de esta comunidad, y todos deberíamos ayudarla. Agradecemos tu apoyo. ¡Llámanos! no tenemos número telefónico, sólo susurra "Angloquinia prohibida" en tu teléfono, y los ángeles, o facebook, o lo que sea, entregarán una contribución apropiada desde tu cuenta bancaria.

∗∗∗∗∗

Más sobre el desastre del puente levadizo. El edificio del ayuntamiento estuvo agitado esta mañana. Siguiendo a este último fracaso por una numerosa lista de fracasos municipales, el Consejo de la Ciudad ha sido criticado por ciudadanos preocupados del gasto del dinero de impuestos en servicios ineficientes, que se salen del presupuesto y de la agenda programada. Un crítico, que desea permanecer anónimo, dijo, "Ni siquiera tenemos un río en Night Vale. ¡Nunca va a haber un bote que necesite de un puente levadizo!" continuó con... ¿saben qué? olvídenlo. Puedo decirles ahora mismo que fue Steve Carslberg el que dijo eso, ¡y es tan aguafiestas, ese Steve! ¿Han notado cómo nunca reemplaza las tapas de las ruedas de su auto? Es flojera, pura y simple. Flojera. No puedo dejar que arruine a nuestro pueblo, negándole a Night Vale un puente levadizo, ¡si ni siquiera se puede hacer cargo de un Corola!