Welcome to Night Vale en español

22: El Bosque Susurrante

Hay una delgada línea semántica que separa "raro" y "hermoso". Y esa línea está cubierta en medusas.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Damas y caballeros, muchos de ustedes habrán notado el nuevo bosque que se acaba de formar al este de Night Vale. es difícil decir cómo este denso bosque de pinos ha aparecido en esta vasta extensión de desierto, o como es que parece haber crecido en tan sólo un par de días, pero este bosque está invadiendo rápidamente nuestro pequeño pueblo.

Botanistas de la comunidad universitaria de Night Vale dijeron que esta hermosa, exuberante frondosidad, es llamada El Bosque Susurrante, y a esto, aunque adorable, no deberías acercarte.

Oficiales del Departamento de Parques de Night Vale concuerdan con esta afirmación, aunque simplemente escribieron la palabra "no" en una hoja de papel, pero con muchas "O" y al menos 2 docenas de "N" así que se ve algo así como:

¡NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

O tal vez es algo así como el eco de un grito. Es difícil de decir... no incluyeron notas de presentación en el comunicado de prensa.

Lo que sí sabemos es esto: hay un Bosque Susurrante justo afuera del pueblo, y NO hay que acercarse bajo ninguna circunstancia.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

El Distrito de Escuelas de Night Vale anunció que las escuelas estarán cerradas la semana que viene, dado que nada realmente importa y ¿es algo siquiera real?. Citaron al cielo nocturno que no para de expandirse como fuente de su decisión.

"¿Cómo podemos darle importancia alguna a algo tan insignificante como las matemáticas o la ortografía o la historia, cuando el vacío ya se ha tragado nuestra existencia? Somos hormigas, aplastadas diariamente por el indiferente pie del universo y... ¡ya no vale más la pena! no podemos seguir adelante así" dijo la dirección de la escuela, agitando una botella de vino y meneando sus cabezas débilmente.

El presidente de la junta escolar, una enorme Nube Brillante que deja caer animales desde lo alto, y convoca una niebla de desesperación por sobre todo lo que cubre, agregó: "HUMÍLLENSE, MORTALES. ¡PONGAN SUS LENGUAS EN EL SUELO Y RUEGUEN POR SUS VIDAS SIN VALOR!"

Algunos padres, por supuesto, están muy molestos por la decisión de cerrar las escuelas, alegando que no podemos dejar que la vasta incomprensibilidad del desconocido universo nos detenga en nuestro camino. Tenemos que seguir presionando hacia el futuro.

La tesorera de la asociación de padres y maestros de Night Vale, Diane Creighton, dijo : "La escuela es una parte importante de la vida de un niño, y cerrarla sólo porque estás asustado de tu propia insignificancia es ridículo. ¿ven? ¡estoy mirando al cielo ahora mismo"! Creighton continuó. "Y estoy diciendo "¡tú no puedes frenarme, cielo! ¡yo puedo! ... yo.. "

Creighton luego frenó su discurso, bajando su puño al costado, y suspirando de forma audible.

Ella añadió, "Nada es real, no lo creo... como sea... ¿a quién le importa?"

Luego volvió la vista a lo alto del cielo, y una única lágrima zigzagueó en su mejilla derecha, mientras susurraba algo acerca de los árboles estando en lo correcto.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Y ahora, un anuncio de utilidad pública.

La Asociación Psicológica de Night Vale (APVNV), en conjunto con una vaga, pero amenazante agencia gubernamental, le pide a todos los habitantes que comiencen a llevar diarios de sueños.