Welcome to Night Vale en español

15: El día de limpieza de las calles

Los plátanos no son tan resbalosos, pero fijate donde pisas de todas maneras.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Señoras, señores, tú. Hoy es el Día de Limpieza de las Calles. Por favor, mantengan la calma. Los limpiadores de calles estarán sobre nosotros pronto. Tenemos poco tiempo para prepararnos. Por favor, mantengan la calma.

El Consejo de la Ciudad ha hecho llegar un comunicado con letra tamaño 20, todo en mayúsculas, que dice: 'CORRE. CORRE. OLVIDA A TUS HIJOS Y DEJA ATRÁS A LOS DÉBILES. CORRE.' hemos contactado a los expertos que aún no están bajo tierra o que aún no cambian de identidad. y nos han dicho que los limpiadores de calles enfocan su atención según el calor o el movimiento, y que la mejor estrategia es ya estar muerto. Después, los expertos han tragado unas pastillas y han caído al suelo, sus bocas con espuma, a mis pies. Si tienes puertas, bloquéalas. Si tienes ventanas, bloquéalas. Si aún tienes orejas, cúbrelas, y agáchate en el lugar donde estés. Es el Día de Limpieza de las Calles. Por favor mantengan la calma.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

John Peters, ya saben, ¿el granjero? nos avisa que encontró una vieja puerta de roble, que se mantiene erguida sin el soporte de ninguna clase de estructura, ahí en las Tierras Baldías. Dice que está seguro que no estaba ahí ayer, o cree que está seguro, de todas maneras. Lo más seguro que puede estar, después del accidente. Aparentemente, alguien toca a la puerta, como si hubiera alguien en ese otro lado que no existe en nuestra pequeña y frágil realidad, tratando de entrar a ella. Ha añadido varios cerrojos y cadenas por ambos lados de la puerta, pues no está seguro por cuál lado se abre, lo cual es, por cierto, un enorme error de diseño. Uno siempre debería saber en qué dirección se abre una puerta con tan solo mirarla, en caso de que el diseñador haya hecho un buen trabajo, y esto cuenta tanto si es una puerta de cristal de un mall, o una puerta de madera que lleva a mundos diferentes a este.

John, por mientras, dice que mantendrá una vigilia continua sobre la puerta, ya que dormir sólo produce sueños de figuras borrosas en la distancia, avanzando, siseando, sobre este planeta vulnerable. También dice que el maíz imaginario está creciendo sin problemas, y que deberíamos tener una buena cosecha para elegir pronto, sobretodo ahora que estará disponible para la venta en la Feria Libre.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La gente de Dark Owl Records anunció hoy que sólo escucharán, venderán y hablarán, sobre Buddy Holly. Si quieres comprar algo de música, será mejor que sea de Buddy Holly. Si te vistes como Buddy Holly, eso es genial también. Anunciaron también que Buddy Holly dará un concierto en vivo el sábado en la noche a las 11, para promover su nuevo álbum, llamado "Atrapado Entre Dos Mundos, Existiendo Sólo En La Forma Que Tú Me Conoces, Este No Soy Yo, Déjame Solo Y Tan Sólo Déjame Morir, Por Favor."

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

El crimen organizado va en alza, Night Vale. La policía secreta del Sheriff y el Consejo de Night Vale para el Comercio, están tomando medidas para desbaratar redes ilegales de tráfico de trigo, y sus productos derivados. Hace dos meses, el Consejo de la Ciudad prohibió para siempre todos los productos de trigo y sus productos derivados, pero un mercado negro ha surgido, al parecer gracias a esos adictos depravados que no pueden tener demasiado de los productos de trigo, ni de sus productos derivados. La pizzería del Gran Ricco fue mencionada como hospedaje de una red ilícita de trigo y sus productos derivados, en un rincón de su sótano. El Gran Ricco, a la luz de las nuevas leyes, ha tenido que alterar su menú, mayormente a platos de tomates guisados, bolitas de queso derretido, y porciones de pizza sin gluten. Su escaparate parecía ser el modelo de una sociedad libre de trigo y sus productos derivados. Pero incluso el vendedor más honesto puede volverse al crimen, cuando su sustento está en juego. Afortunadamente Gran Ricco, es una persona muy honesta, y se disculpó con el Consejo de la Ciudad en una manera que no incluía chantaje, o contribuciones secretas para campañas, o favores especiales. El Gran Rico está realmente arrepentido de lo que hizo. La Policía Secreta del Sheriff dice que están elevando sus esfuerzos para detener a los creadores de estos ilícitos con el trigo y sus productos derivados. Están más que nada olfateando el aire, hasta que huelen pan. 'Es bastante fácil, de hecho,' dijo el sheriff desde su oficina suspendida en las nubes.