Welcome to Night Vale en español

14: El Hombre de la Chaqueta Café

Mira ese obelisco. No sabemos de dónde salió, pero está atrayendo a un montóooon de gatos.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

¡Feliz año nuevo, Night Vale! El espectáculo de fuegos artificiales de anoche en el Puerto, Litoral y Zona Recreacional de Night Vale fue hermoso. Esto, a pesar del hecho de que el Puerto, Litoral y Zona Recreacional de Night Vale nunca ha existido, y a pesar de que no fue de ninguna manera una falla de planificación de millones de dólares por parte del municipio. Y sólo porque las únicas cosas que quedaron de las instalaciones fueron grandes pilas de escombros, y un letrero rojo diciendo 'NO HAY NADA AQUÍ. NUNCA HUBO ALGO AQUÍ' no significa que ellos hayan fallado en usar los impuestos, para construir un puerto, un litoral, y una zona recreacional. De todas formas, los fuegos artificiales sobre el letrero hecho a mano de la ciudad fueron muy hermosos. Feliz 2013.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Señoras y señores, de seguro ya lo han notado. Hay un hombre que usa una chaqueta café.

Innumerables residentes lo han visto, pero nadie parece poder recordar cómo luce exactamente. Sólo que usa una chaqueta café y una maleta de piel de ciervo, y que ha sido visto por todo el pueblo. Pero nadie puede recordar específicamente dónde lo vieron, o a qué hora del día. Sólo, que lo vieron. Frances Donaldson, la mujer alta y de ojos verdes que administra el negocio de antiguedades, piensa que quizás el Hombre de la Chaqueta Café es un simple sueño compartido. Pero yo sé que lo vi, NV. Sé lo que vi. Este hombre no puede ser un sueño. Era muy vívido. Sus ojos eran... bueno, su nariz y su mandíbula... oh, ¡puede verlo! pero tan sólo no puedo recordar. ¡El hombre era tan claro como el día! Tenía una chaqueta café, y un maletín con piel de ciervo. ¿No puede ser un sueño, verdad? Por favor llamen, radioescuchas, y déjenos saber si recuerdan algo más.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Desde este lunes hasta el viernes, es la Feria de Empleo Anual de Night Vale, en el Centro de Convenciones de la ciudad. Habrá docenas de puestos, representando falsos negocios locales que tomarán sus currículum y fotos, via cámaras de seguridad ocultas, y conducirán entrevistas, diseñadas para obligarte a que te impliques tú mismo en actividades nefastas. La primera generación de residentes de Night Vale, particularmente aquellos quienes sus padres nacieron en Maine, Massachusetts, Canadá, Micronesia, y Surinam, se les ruega asistir. El orador principal de este año será una cinta de quejidos monótonos, mezclada con consejos subliminales sobre la prosperidad personal, y cómo salir impío de todas las cosas terribles que has hecho, cretino.

La feria del año pasado contó con varios arrestos de alto rango, y emocionantes premios. Los tickets cuestan $25 dólares, o $15 dólares si todavía tienes retinas para escanear.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Durante el fin de semana, Teddy Williams, el dueño del Área de Bowling y Complejo de Juegos Arcade 'Flor del desierto,' nos envió grabaciones de una cámara de seguridad, donde cree que está grabado el primer avistamiento de los ciudadanos que viven en la ciudad a gran profundidad bajo la tierra, debajo del carril cinco. En la mañana del sábado, las cámaras del Complejo de Juegos captaron un movimiento borroso, cerca de la máquina de sodas. La grabación es difusa y difícil de distinguir. Quizás son sólo ratas o mapaches, escarbando entre un poco de comida chatarra, pero es por supuesto, mucho más probable que sea una nación perdida de personas, viviendo en las entrañas del bowling de nuestra pequeña localidad, al fin revelándose, apropiándose de las reservas de comida, y preparándose para la guerra.