Welcome to Night Vale en español

19: La tormenta de arena (parte A y B)

PARTE A

Una luz roja y titilante en el cielo nocturno. El futuro está cambiando, pero es difícil de decir.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Radioescuchas, El Consejo de la Ciudad acaba de anunciar que una tormenta de arena llegará a Night Vale en tan sólo unos minutos. Quieren disculparse por no haberlo anunciado antes, pero como que dejaron que la mañana se les escapara entre los dedos. 'Ya saben cómo es,' dijeron al unísono. 'Piensas, "oh, deberíamos haber anunciado esta peligrosa tormenta de arena, es prioridad 1." Pero después tienes que tomar un poco de café, y te encuentras con tus compañeros de trabajo, y después revisas tu e-mail, y quizás revisas tú facebook, y pierdes el sentido del tiempo. TÚ sabes,' concluyeron.

La tormenta de arena está proyectada como la más masiva en décadas, y los meteorólogos advirtieron que los fuertes vientos y los escombros del desierto pueden causar miles de dólares en daños. También dijeron que si no estás dentro de tu casa en este momento, con las ventanas bloqueadas, las puertas cerradas y los ojos cerrados y bien apretados, entonces tú futuro será muy diferente. Los meteorólogos también advirtieron que los mapaches son, de hecho, animales muy peligrosos, a pesar de lo adorables que lucen, y que nunca, NUNCA alimentes a un bebé mapache, porque su madre definitivamente te atacará. '¿alguna vez te han puesto inyecciones contra la rabia?" preguntaron los meteorólogos. "Oh, es lo PEOR". continuaron, mientras la prensa se ponía nerviosa, y esperaban a que los meteorólogos se callaran de una vez. "Ugh, los meteorólogos nunca saben cuándo parar." se quejó toda la prensa.

Así que, cuidate, Night Vale. Ocúltense en sus hogares y oficinas, y pretendan que las simples paredes son suficientes para protegerles de la brevedad de la vida, y su falta de sentido. Mantengan sus radios sintonizadas aquí- los mantendremos al día.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

¡Hey, fanáticos del deporte! suponiendo que todos estaremos vivos mañana, ¡es tiempo de la temporada de béisbol! Este sábado es el primer partido de la Liga Menor, aquí en casa, para los Spiderwolves de Night Vale. Enfrentarán a sus acérrimos rivales, Los Sunbeams de Desert Bluffs.  Los Spiderwolves están entrenando a un lanzador joven pero muy prometedor este año. Los fanáticos están especialmente emocionados de ver al veinteañero héroe local, Treyvon Murphy, en su estreno, iniciando la rotación de jugadores. Murphy se graduó de la Escuela Secundaria de Night Vale dos años atrás, e inmediatamente se unió a los Spiderwolves, justo después de que descubrieran que podía usar sus poderes telepáticos  para paralizar emocionalmente a los otros bateadores, a menudo enviándolos a semanas de depresión y ataques de llanto, incluso mientras juegan en el campo. Los Sunbeams tienen cambios en su equipo también. Mientras estaban fuera de la temporada, consiguieron a un nuevo dueño y a un nuevo administrador, porque son malísimos. Sólo malísimos. ¿a quién le importan?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Y ahora, el tráfico.

Inspectores de carretera están advirtiendo a todos los ciudadanos de Night Vale que no se acerquen a las vías. La Tormenta de Arena está haciendo casi imposible todos los viajes. Nos dicen que varios autos se han quedado estancados, cerca de la rampa 6 de salida hacia el sur, en la ruta 800. Los oficiales de tráfico dijeron que cada auto paró en seco, y que a través de la arena, pudieron ver a docenas de conductores y pasajeros corriendo hacia la ruta, emparejándose, y luego peleando. Notaron que cada pareja de pelea parecían ser de la misma complexión, género, edad, y que estaban usando exactamente lo mismo.