Welcome to Night Vale en español

23: Scouts Eternos

Nosotros reportamos sólo lo real, lo semi-real, y lo verificablemente irreal.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Aquí en la estación, hemos recibido un montón de llamadas y e-mails, durante los últimos meses, preguntando sobre Khoshekh — el gato que fue encontrado suspendido en el baño de hombres. Bueno, está bastante bien, y muchas gracias por su interés. De hecho, recientemente, ha dado a luz a unos adorables gatitos. ¿Cómo le hace un gato hombre para dar a luz? Bueno, ¿Cómo le hace un gato hombre para suspenderse inmóvil en un lugar en el baño de una estación de radio?

Algunas cosas no están hechas para ser cuestionadas. La mayoría de las cosas, la verdad.   

Le deslizamos una nota bajo la  puerta a la Administración de la Estación de Radio, preguntándoles si podíamos quedarnos con todos los adorables gatitos flotantes. La Administración respondió con un gran golpe tras la puerta cerrada de su oficina, y una localizada tormenta en la sala de descanso. Aún estamos trabajando con el oráculo de la estación para entender su mensaje, y les haremos saber pronto qué haremos con los gatitos.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Emocionantes noticias desde la sección de Boy Scouts de Night Vale. Dos de sus miembros - Franklin Wilson y Barton Donovan - han logrado todos los requerimientos necesarios para ascender desde el rango de Scout del Miedo, al nivel final y el más temido: Scout Eterno. La ceremonia tomará lugar en una hora inespecífica hoy, en el Agujero del Terreno Vacante detrás del Ralph's, y todos están invitados a participar.

Aquellos que deseen echar una mirada a la ceremonia deberán usar ropa holgada, y decirle a todos los que conozcan que irán a un viaje largo— o sólo a algún lugar, para relajar la mente, ¿entiendes? Y que no saben cuando volverán, pero que no será pronto, probablemente.    

"De verdad tengo que encontrarme a mí mismo, y pienso que un camino sin rumbo definido es el mejor lugar para hacerlo," deberás decir. "No me busquen" deberás continuar, cogiendole a tus amados un hombro y manteniendo intenso contacto visual. "No me busquen."

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

El Consejo de la Ciudad votó esta semana para hacer de la muerte una meritocracia. "Por toda la existencia humana, la muerte ha sido un evento de tipo comunista," dijo el Consejo en un comunicado, y que "vivimos en América, donde no es el trabajo del gobierno dar muerte a cada uno de los ciudadanos."

El Consejo señaló que de ahora en adelante, la muerte sería ganada a través de la productividad y el trabajo duro, no solamente como una limosna para todos esos chupa-vidas aprovechados en la calle.

"Si quieres morir," dijo el Consejo, "tú debes lograr la muerte por ti mismo. No todos logran morir, y así es como será."

La votación se ganó por un pequeño margen, con la oposición dividida entre mantener la muerte como universal, y otros pujando por prohibir la muerte en conjunto.  

Escucha, Night Vale, yo no sé ustedes, pero yo voy por este nuevo sistema, basado en el mérito de la muerte. Si todo el mundo logra morir, entonces nadie valorará realmente la muerte. Yo solía ser joven, e idealista, y pensaba que la muerte era un derecho humano, que todos merecían morir. Pero ahora, me doy cuenta que morir es un trabajo muy duro. Yo trabajo duro todos los días tratando de morir, pero ustedes no me escuchan quejándome, "Oh, Gobierno, ¿dónde está mi muerte gratis?" No. Cuando yo muera, quiero habérmela ganado.