Welcome to Night Vale en español

97: Josefina

¿Por qué los pájaros aparecen cuando estás cerca? Probablemente implantaron un dispositivo de seguimiento en ti.

Bienvenidos, a Night Vale.

**

Radioescuchas, he estado pensando bastante en la Vieja Josie últimamente. Se quebró la cadera hace unos meses, y ha estado recuperándose en su hogar con su hija Alondra, así como también con varios seres llamados Erika, a los cuales Josie se refiere como... [Susurra] ángeles. Ahora, es ilegal reconocer la existencia de los... ángeles en Night Vale, pero ciertamente no es ilegal resaltar lo buenos y amables que estos seres, cualesquiera que sean, han sido con Josie.

Extraño tener a Josie cerca, especialmente desde que la liga de bolos empezó el mes pasado. Aparentemente, su cadera sanó pero tiene una serie de infecciones que la llevaron de vuelta al hospital, donde los doctores le dijeron que no había nada que pudieran hacer contra la poliomielitis. Alondra les dijo que su madre no tenía polio, pero los doctores explicaron que no importaba. El virus existía en el mundo, y no había nada que pudieran hacer contra él. Alondra les dijo que ya existía una vacuna contra el polio, que ha existido por décadas. Los doctores cerraron sus libros, bufaron, y salieron enérgicamente de la habitación diciendo "¡Buen día!" de manera abrupta, sin hacer contacto visual. Los ángeles trataron de acarrear físicamente a los doctores de vuelta en la habitación, pero Alondra simplemente tomó una prescripción de antibióticos, y se llevó a Josie a casa.

En el show de hoy, quería compartir un poco con ustedes, Night Vale, sobre Josefina Ortiz. Su vida como ciudadana de Night Vale, amante de las artes, y amiga mía.

Pero primero, una palabra de nuestros auspiciadores.

El show de hoy es traído hasta ustedes por Walmart. Por cada producto que puedas pensar: ¿hogareño, de la oficina, el jardín, automotor, juguetes, mercadería? Existe tu Walmart más próximo, y nuestros siempre precios bajos. Por cada producto que no puedas pensar: ¿recuerdos reprimidos, conocimiento prohibido, un gemelo incorpóreo viviendo en alguna parte de tu cerebro? ¿Antimateria, uranio? Para eso también está Walmart.

Te venderemos lo que sea, no importa si lo puedes comprender o no. Walmart te lo venderá. ¿Hojas de maple sentientes? Walmart las tiene. ¿Una línea alternativa que evita un apocalipsis relacionado con el cambio climático? Walmart lo tiene. ¿Inmortalidad? Walmart lo tiene, y tendremos mejores precios que la competencia.

Walmart: ahorra dinero, vive en una línea alternativa. [Hablando rápido]: evitar el apocalipsis no está garantizado. La falta de cambio climático no impide el invierno nuclear, impacto de asteroide, o llamaradas solares. Por favor consulta al oráculo antes de hacer cualquier compra en Walmart. Los bajos precios garantizados no están disponibles en Mitchigan.

Para contarnos más historias fantásticas hoy, le he pedido a Josie que se una al show. La tengo en el teléfono ahora. ¡Hola, Josie! ¿Cómo te sientes para la noche de la liga esta semana?

Josie: ¡Hola, Cecil! Siempre estoy disponible para la noche de la liga. Estaré lista la próxima semana, o la semana después de esa. Le he pedido a mi amiga Sarah que me cubra mientras no estoy. Nunca ha jugado a los bolos antes, pero aprende rápido. También es una roca de río del porte de un puño, así que no estoy segura de que siquiera pueda tomar la bola y hacerla rodar. Pero como dije, ella aprende rápido. Nuestro equipo estará bien.

Cecil: Josie, hoy estamos hablando sobre tu historia en Night Vale. Creo que más que nada, tu amor por la ópera ha sido tu más grande regalo para nuestro pueblo.

Josie: mi ópera favorita cuando era joven era la Tosca de Puccini. Mi madre tenía una copia que solíamos poner en nuestro gramófono, que disfrazábamos de nevera, para que la policía secreta no lo descubriera. Escuchar música era ilegal en ese entonces. Un mínimo de 90 días de sentencia para cualquiera al que pillaran escuchando ópera, jazz, o sinfonías.