Welcome to Night Vale en español

24: La alcaldesa

El sol se ha levantado. Tú estás despierto. Esta simetría no carece de significado.

Bienvenidos, a Night Vale.  

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Radioescuchas, recibo un comunicado de la policía secreta del Sheriff, acerca de la desaparición de la alcaldesa Pamela Winchell.

Luego de la conferencia de prensa de esta mañana, donde actualizaba a los medios acerca de los temas clásicos de la alcaldía — como cuáles son sus tipos de roca favoritos, y una demostración de cómo afilar un hacha, — salió de su oficina, y luego desapareció.

Trish Hidge, parte del personal de Winchell, nos dijo "los alcaldes pueden desaparecer, no es la gran cosa. Ella desaparece todo el tiempo. ¡También puede volar y transformarse en caballo! Todo esto cabe perfectamente dentro de sus derechos como alcalde, el volverse invisible. El desintegrarse en una delgada nube, de imperceptible existencia".

Hidge continuó, "de hecho, YO puedo desaparecer si quiero, porque trabajo para la alcaldesa, así que comparto sus poderes. Sólo que no los uso todo el tiempo... por respeto a la alcaldesa".

Luego de ser presionada por los reporteros para que mostrara su poderes, Hidge aceptó de mala gana, diciendo "uh, bueno, sólo esta vez" y entonces de pie en su lugar, haciendo un visible esfuerzo, con ojos saltones y mejillas sonrosadas, hubo un largo e incómodo silencio, antes de que Hidge dijera, "bueno, no puedo hacerlo con todo el mundo mirando, dense la vuelta ¿sí?"

Pero entonces, antes de que nadie pudiera darse la vuelta, desapareció, dejando sólo un soplo de luz blanca — como talco para bebés, — un ligero olor a aceituna, y un eco de voz que dijo "No, esperen, ¡ya lo tengo! ¿lo ven?"

Si alguien tiene alguna información acerca de las andanzas de la Alcaldesa, favor contactar a la policía Secreta del Sheriff, o simplemente díganlo por teléfono. Están todos interceptados, por supuesto.

 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La comunidad Teatral de Night Vale está orgullosa de presentar la apertura de su ampliamente esperada producción, "Una vez en esta Isla". La ubicación y el reparto, son secretos. La cortina se levanta a las 8, y aquellos que buscan a los miembros del reparto para autógrafos, justo después del show, deberían preguntarse por qué las firmas son tan valiosas, y qué es lo que significa este tipo de transacción de todas maneras.

El Diario de Night Vale ha indicado su intención de hacer una crítica sobre el musical, tan pronto como averiguen dónde se está presentando. Están interrogando a cualquiera que pueda proveerles con la información.

Personalmente, soy un aficionado del teatro — habiendo representado el papel de Pippin, una vez en una producción del colegio. El musical producido era en realidad Pacífico sur, pero nuestro director tenía un gran aprecio  por el teatro experimental, y sintió que la adición de personajes de otras obras famosas podía condimentar un poco las cosas.

También escondió un montón de trampas fatales por todo el escenario, para mantenernos despiertos.