Catfish // mgc » German Translation

☼ e i n u n d z w a n z i g ☼

Sie berührte den Blauen Fleck um ihr Auge sanft und zuckte zusammen. Seufzend tupfte sie vorsichtig Concealer (Abdeckstift) auf den Blauen fleck in ihrem Gesicht und ihren Nacken.

Er sagte er würde es nichtmehr tun. Er hat es versprochen.

Wieder seufzend, richtete sie sich ihre leicht kaputte Brille und verliess das Badezimmer, hoffend, er wäre weg. Sie fühlte sich müde. Und nicht die physische müdichkeit (obwohl sie das auch fühlte), aber es war eine mentalen art der Erschöpfung. Emotional erschöpft. Sie steckte alles in diesen angeblichen Mann und alles was er ihr zurück gab war sie in mehr als nur einem möglichen weg zusammen zu schlagen. Was sollte sie tun? Zurück schlagen? Gehen? Könnte sie alle diese sachen tun?

Als sie sich mit Vorsicht dem Wohnzimmer näherte, atmete sie erleichtert aus als sie sah das es tatsächlich leer war. Sie setzte sich auf die Couch und entschied das sie das hier beenden musste. Er wird sie nur irgendwann
mal umbringen wenn er so weiter macht. Sie verstand endlich, dass sie das alles nicht verdiente. Sie war zu gut für ihn und sie brauchte jemanden der es wert war.

Sie hörte die Vordertur aufgehen und dann zuschlagen.

"Meridith?" Rief er, wut und alkohol in seiner stimme. Sie blinzelte ein paar tränen weg und stand auf mit zitterigen Händen. Sie musste es tun, zum wohle ihrer Gesundheit und Sicherheit.

"Dylan wir müssen reden," sprach sie mit brüchiger Stimme. Er bellte ein lachen und schmiss seine Jacke auf die Küchenablage.

"Was wir brauchen ist deinen fetten Arsch in die Küche zu bringen und Abendessen zu kochen," grinste er verschmitzt und verschränkte die arme über der brust, als würde er sie herausfordern. Wut flackerte in ihr für eine knappe sekunde, verminderte sich aber als er sie finster anblickte.

"Nein," sagte sie, verteidigend.

"Nein?" Fragte er und lief langsam auf sie zu. "Was meinst du mit 'nein'?"

"Ich m-meine wür m-müssen reden," die zitterte vor angst und wollre am liebsten weinend weg rennen. Er stand vor ihr während sie runter auf ihre Füsse starrte, nicht gewillt Blickkontackt herzustellen. Sie konnte den Alkohol durch seine Poren sickern riechen.

"Was gibt es da zu reden?" Fragte er misstrauisch. Seine Hand glitt ihren Rücken hoch zu ihrem Nacken und er wickelte ihren Pferteschwanz um seine Hand und riss ihren Kopf zurück. Sie schaute überall hin ausser in seine Braunen Augen.

"I-ich.." Sie konnte es nicht sagen. Sie konnte sich selbst nicht dazu bringen die worte auszusprechen.

"'I-i-ich', bist du fucking behindert?" Sagte er verärgert, stiess sie zur seite und drehte sich zurück zur Küche.

"Ich kann das nicht mehr, Dylan," quickte sie raus. Er blieb apprupt stehen und drehte sich zurück in meine richtung.

"Genau," schnaubte er.

"Ich meine es dieses Mal."

"Nein, tust du nicht." Seine Augenbrauen zogen sich zusammen.

"Doch, tue ich." Schniefte und strich über ihre augen. Sie ignorierte all den Concealer der jetzt an ihren Händen war. "Ich verlasse dich."

"Nein," sagte er langsam.

Sie starrte ausdruckslos die sie stelle über seinem Kopf an und versuchte ihre emotionen unter konrolle zu halten.

"Ich gehe und ich werde nicht zurückkommen. Ich kann das nicht mehr. Ich verdiene das nicht."

Dylans Nasenlöcher loderten. Er ging auf sie los und ohrfeigte sie scharf. Sie machte kein Geräusch als ihr Kopf zur seite Flog, das kribbeln des schlages bereits steigend.

"Gut. Verschwinde. Du wirst zurückkommen."

Jedoch lag er falsch.

Sie kam niemals zurück.

----

Schau, das Ding ist, wenn du jung bist, ist nichts wichtig. Wenn du etwas findest was du gern hast oder liebst, klammerst du dich daran fest. Denn das ist alles was du hast. Das kleine Stück Fantasie. Und wenn du älter wirst, werden die Dinge ernster und realer. Die Dinge werden schwer. Du fängst an dich zu fest um dinge zu kümmern, um die du dich nicht kümmern solltest, du fängst an dinge falsch zu formulieren und alle hassen dich letzendlich. Alles wird einfach nur zu einem riesen Haufen, naja, Scheisse. Am ende musst du einfach mit dem Strom von wasauchimmer passieren mag schwimmen und deinen Verstand freisein lassen. Denn Freiheit ist ein Bewusstheitszustand.

In letzter Zeit hatte ich oft daran gedacht Chancen zu ergreifen und wie es eigentlich nur darum geht deine Ängste zu überwinden. Denn die Wahrheit ist, jedes Mal wenn du ein grosses Risiko in deinem Leben eingehst, ganz egal wie es endet, du bist froh es eingegangen zu sein, stimmts? Aussergewöhnliche Dinge verstecken sich immer an Orten an denen keiner daran gedacht hätte nach zu schauen.

"Schreib ihm einfach," grummelte Ashton zu mir. Er lag ausgestreckt auf meinem Bett während ich mich unter meiner Decke versteckte und mich darüber beklagte wie sehr ich Michael vermisste.

"Wenn er mit mir reden wollen würde, würde er es," gab ich zurück. Ashton spottete.

"Ihr seit so nervig. Ihr beide macht einfach auf 'buuhuu ich vermisse ihn/sie, cry me a river'"

Ich schmiss die Decke von mir. "Hast du gerade Justin Timberlake zitiert?"

Ashton grummelte wieder. "Schau, okay kennst du diesen einen Spruch? Irgendwie 'Sofern es nicht wilde, verrückte liebe ist, ist es eine verschwendung der Zeit, denn es gibt so viele einfache dinge in der welt und liebe sollte nicht eines davon sein'."

Ich schnaubte. "Ich denke du meinst "Solange es nicht wilde, leidenschaftliche, aussergewöhnliche liebe ist, ist es eine verschwendung deiner Zeit. Es gibt zu viele unbedeutende Dinge im Leben. Liebe sollte nicht eine davon sein."

[Original: »unless it's mad, passionate, extraordinary love, it's a waste of your time. There are so many mediocre things in life. Love shouldn't be one of them.«]

"Genau!"

"Dann ja, ich kenne diesen Spruch." Ich kicherte leicht. "Aber liebe? Ist das nicht, weisst schon, bisschen weit hergeholt?"

"Im Leben geht alles ums riskieren. Du wirst es nie wissen wenn du es nicht versuchst."

/////

(a/n)

Halloa ihr lieben :3
Es ist Sonntag, was heisst, update tag.
Yaaay xD

Funfact: Ich musste allen ernstes bei gewissen Zahlen googeln wie man sie richtig schreibt.. #GrammarKing 😂

Flashback is back! (ich stell mir ungewollt irgendwie immer Dylan O'brien for und iCH LIEBE DYLAN O'BRIEN ABER ICH HASSE DIESEN DYLAN)

Also, wie hat euch das Kapitel gefallen?
Ich mags immer wenn so Lebens-weisheits-kram kommt :3 aber es ist meistens verdammt schwer zu übersetzen o.O

Nadann, wir sehn uns hoffentlich nächsten Mittwoch :3

Peace & out ❤️

-

❤️ Sei kein stiller leser :3 ❤️