A Waterbending Quirk (Traducción)

69 - Persecución callejera

"Lo sé. Solo pensé que sería más fácil si se ocupaban de él rápidamente", suspiró Katara mientras convocaba el agua de nuevo en su cantimplora, "Todos estos tipos eran bastante débiles de todos modos. Probablemente podrías haberlos eliminado tú mismo si hubieras realmente cansado."

"Oh, bueno, no eres tan generosa, señorita", se burló Burnin y se arregló el atuendo. "Sin embargo, lo admito, también habrías limpiado el piso con estos pinchazos, especialmente por la forma en que has estado peleando últimamente".

Katara sonrió levemente ante el cumplido mientras cerraba su cantimplora. "Simplemente he estado practicando más y haciéndome más fuerte, por lo que poder pelear en el campo me ha ayudado mucho".

"Puedo decirlo. Casi haciendo el trabajo demasiado fácil contra estos uniformes". Burnin se rió mientras pateaba a uno de los villanos que gemían. "Ciertamente ha quitado un peso de encima a las patrullas de los jefes".

Apartando la mirada y frunciendo el ceño, Katara respiró hondo y suspiró. Habían pasado dos semanas desde que caminó con Endeavour esa noche y dejó salir todo lo que había estado sintiendo, derramando sus sentimientos por Shoto y el resentimiento que tenía por el héroe de las llamas directamente en su cara. Después de que ella se fue a casa, había asumido que ese sería el final de su pasantía, que él iba a cortar lazos con ella y simplemente dejaría que se quedara en la escuela de ahora en adelante. Sin embargo, para su sorpresa, la agencia Endeavour la contactó para que regresara solo unos días después.

Pero ese fue el alcance.

Si bien la trajeron de regreso al trabajo, no era como si estuvieran en buenos términos. De hecho, probablemente no hubo más de cinco frases intercambiadas entre la pareja en ese momento. Los estudios de trabajo se habían convertido estrictamente en un trabajo de héroe, hasta el punto de que Katara apenas veía a Endeavour la mitad del tiempo. Por lo general, ella iba de patrulla con Burnin, y si iban de patrulla con el héroe de las llamas, él parecía decidido a quedarse solo cuando tenía que hacer un trabajo. Al igual que lo estaba haciendo hoy después de haber perseguido a otra banda criminal antes por su cuenta.

Acercándose a la pareja, Endeavour miró hacia abajo a la mezcla de ladrones eliminados aquí, sorprendido de ver a la gran pandilla eliminada tan rápido. Mirando hacia arriba, tomó aire cuando vio a Burnin riéndose junto a la maestra agua. Cuando la chica de cabello oscuro lo vio acercarse, sintió que su pecho se apretaba ligeramente cuando el gran hombre se acercó, una vez más esperando que simplemente se mantuviera en silencio y se moviera hacia su compañero principal como siempre lo hacía.

"Buen trabajo", dijo Endeavour, notando los pocos rasguños en el atuendo de Burnin. Luego miró a Katara y notó el pequeño desgarro en el costado de su estómago. "¿Hubo heridos?"

"Por supuesto que no, señor. No como si estos idiotas fueran una amenaza para nosotros". Burnin sonrió y estiró los brazos.

"Sin embargo, nos hemos encontrado con estas pandillas más pequeñas con más frecuencia...", señaló Endeavour, "parece que se están volviendo más audaces en lo que intentan hacer".

Mientras estemos aquí, no es como si pudieran hacer una mierda". Burnin se rió y señaló con el pulgar a Katara detrás de ella. "Solo enferma a Ryujin por su cuenta y tal vez ella pueda ser su propia reina de hielo, Elsa". ante su broma, frunció el ceño y se cruzó de brazos.

Endeavour miró a la maestra agua, una sensación de opresión creciendo en su pecho cuando sus palabras comenzaron a reproducirse en su mente. Cuando la policía comenzó a aparecer, arrestando a los ladrones derribados, tomó aliento y apretó los puños. "En realidad, Burnin... esperaba que pudieras terminar esto con la policía por tu cuenta. Llevaré a Ryujin a otra escena".