Jornada para o Oeste

57

O verdadeiro Sun Wukong faz sua reclamação em Potaraka

O Falso Rei Macaco Copia um Documento na Caverna da Cortina de Água

Irritado e deprimido, o Grande Sol Sábio ergueu-se no ar. Havia muitos lugares que ele gostaria de ir, mas não podia. Na Caverna da Cortina de Água na Montanha das Flores e Frutos, ele teve medo de ser provocado por voltar logo depois de ter partido, não como um homem de verdade. Ele não achava que seria permitido ficar muito tempo nos palácios do Céu; ele não poderia enfrentar os imortais nas três ilhas mágicas do mar; e ele não conseguiu implorar pela ajuda do rei dragão em seu palácio dragão. Ele não tinha a quem recorrer.

"Não há nada a fazer", pensou amargamente. "Vou ter que voltar para o mestre e buscar a verdadeira conquista."

Ele então baixou sua nuvem para ficar na frente do cavalo do Sacerdote Tang e disse: "Por favor, perdoe-me desta vez, Mestre. Nunca cometerei outro assassinato e farei tudo o que você me disser. Você deve, deve deixar-me escoltá-lo para o Céu Ocidental." No momento em que o Sacerdote Tang o viu, ele freou o cavalo. Sua única resposta foi começar a recitar o Feitiço para Apertar a Faixa, o que repetiu mais de vinte vezes, sem parar até que o Macaco chorasse no chão, a faixa afundada uns bons centímetros em sua cabeça.

"Por que você não voltou? Por que você ainda está me incomodando?" Sanzang perguntou.

"Não diga isso de novo", disse Macaco, "não! Eu tenho lugares onde posso morar, mas temo que você nunca alcançará o Paraíso Ocidental sem mim."

"Você é um assassino brutal, seu macaco", Sanzang explodiu com raiva. "Você me meteu em muitos problemas por sua causa. Não quero mais nada com você. Se eu chegar lá ou não, não tem nada a ver com você. Vá imediatamente. Mais um momento de atraso e direi o soletrar de novo, e eu não vou parar até que todos os seus cérebros tenham sido espremidos." Com uma dor insuportável e vendo que o mestre não mudaria de ideia, Macaco não teve escolha. Mais uma vez ele disparou no ar em sua nuvem de cambalhota, e desta vez teve uma inspiração repentina.

"Aquele monge me decepcionou", pensou. "Estou indo para Potaraka para apresentar uma queixa ao Bodhisattva Guanyin."

O esplêndido Macaco partiu mais uma vez em sua nuvem de cambalhota e em menos de duas horas estava no Oceano Antártico. Ele parou sua nuvem auspiciosa e então direto para Potaraka.

Sun Wukong avançou para o Bosque de Bambu Púrpura, onde Moksa, o Aprendiz, apareceu para cumprimentá-lo educadamente e perguntar: "Aonde você está indo, Grande Sábio?"

"Eu gostaria de ver o Bodhisattva", respondeu ele. Moksa então o conduziu até a boca da Caverna da Maré, onde o pajem Sudhana se curvou e perguntou: "Por que você está aqui, Grande, Sábio?"

"Quero apresentar uma reclamação ao Bodhisattva", respondeu Macaco.

Ao ouvir a palavra "reclamação", Sudhana disse com um sorriso: "Que língua má você tem, seu macaco. É como quando você me enganou depois que peguei o Sacerdote Tang. Nosso Bodhisattva é um Bodhisattva infinitamente santo e bom misericórdia e compaixão fez um voto de usar o Grande Veículo para salvar todos os seres que sofrem. O que ela poderia ter feito de errado para você reclamar?"

Nisso o Macaco, que já estava de mau humor, explodiu de fúria. Ele deu um grito que fez Sudhana cair para trás: "Pequena besta ingrata! Tolo estúpido! Você costumava ser um espírito-monstro até que eu pedi ao Bodhisattva para conquistá-lo e convertê-lo. Agora você está vivendo em felicidade e liberdade eternas, e você continuará fazendo isso enquanto durarem os céus. Você deveria estar se curvando para me agradecer em vez de ser tão completamente insultante. Eu vim aqui com uma reclamação para apresentar ao Bodhisattva, e você me acusa de ter um língua má e reclamando dela."