Zawgyi
Hey နာမည္ေတကို အဂၤလိပ္လို ဖတ္ရတာအဆင္မေျပတဲ့သူေတေၾကာင့္ နာမည္ေတကို ျမန္မာလိုပဲ ေရးေတာ့မယ္ေနာ္။ translatorကိုယ္တိူင္လည္း ျမန္မာလိုေရးထားတဲ့တ႐ုတ္နာမည္ေတကို ပိုမွတ္မိလို႔ပါ..အခုလည္း အမတေယာက္ဆီက အကူအညိီနဲ႔ နာမည္ေတကို ေရးထားပါတယ္။
တကယ္လို႔ နာမည္ေရးတာ အမွားတစုံတရာမ်ား ပါခဲ့ရင္ ေထာက္ျပေပးပါ...ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
He Zheng =ဟယ္က်န္း
He Xiangguo=ဟယ္႐ွန္းေကာ္
He Xiangfu=ဟယ္႐ွန္းဖူ
He Xiangfu=ဟယ္အိမ္ေတာ္
Mei Mingyue=မိန္႔မင္ယြီ(ဟယ္႐ွန္းဖူရဲ႕နာမည္အရင္း)
He jinhua=ဟယ္က်င္းဟြာ
Fang Tianzhuo=ဖန္႔ထ်န္းက်ိဳ
Fang Tianhua=ဖန္႔ထ်န္းဟြာ(မင္းသား၁၃)
Fang Tianzhao=ဖန္႔ထ်န္းဟို
Jiang Fu yang=က်န္းဖုယန္(ဖန္႔ထ်န္းက်ိဳရဲ႕ ညီတဝမ္းကြဲ)
Luo Yuanhou=ေလာ့ယြမ္ေဟာ္
Nie Ying=နန္းယင္(သက္ေတာ္ေစာင့္)
Jiang Xian=က်န္း႐ွန္(သက္ေတာ္ေစာင့္)
He Run=ဟယ္ရန္
Nan Menliang=နန္းမိန္႔လ်န္
Qiu Shuiluo =႐ိႈးေဆြေလာ့
Hongyun=ဟုန္ယြင္
Luo Guifei=ေလာ့ေကြ႕ေဖး
Yingying=ယင္ယင္(ေလာ့ေကြ႕ေဖး အေစခံ)
Shunyi=႐ႊဲ႕ယီ(ဟယ္က်န္း အေစခံ)
Nan Jing=နမ္းက်င္
=အန္႔ကုန္း(ဟယ္က်န္းရဲ႕ျမင္း)
Zhang Xiaofan=က်န္လွ်ိဳ႕ဖန္(အရင္ဘဝကသူငယ္ခ်င္း)
YingCheng-ယင္ခ်န္းတိုင္းျပည္(ဖန္႔ထ်န္းက်ိဳရဲ႕ တိုင္းျပည္)
Yang Xin -ရန္႐ွင္းအေဆာင္(ဖန္႔ထ်န္းက်ိဳေနတဲ့အေဆာင္)
..။
Unicode
Hey နာမည်တေကို အင်္ဂလိပ်လို ဖတ်ရတာအဆင်မပြေတဲ့သူတေကြောင့် နာမည်တေကို မြန်မာလိုပဲ ရေးတော့မယ်နော်။ translatorကိုယ်တိူင်လည်း မြန်မာလိုရေးထားတဲ့တရုတ်နာမည်တေကို ပိုမှတ်မိလို့ပါ..အခုလည်း အမတယောက်ဆီက အကူအညိီနဲ့ နာမည်တေကို ရေးထားပါတယ်။
တကယ်လို့ နာမည်ရေးတာ အမှားတစုံတရာများ ပါခဲ့ရင် ထောက်ပြပေးပါ...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
He Zheng =ဟယ်ကျန်း
He Xiangguo=ဟယ်ရှန်းကော်
He Xiangfu=ဟယ်ရှန်းဖူ
He Xiangfu=ဟယ်အိမ်တော်
Mei Mingyue=မိန့်မင်ယွီ(ဟယ်ရှန်းဖူရဲ့နာမည်အရင်း)
He jinhua=ဟယ်ကျင်းဟွာ
Fang Tianzhuo=ဖန့်ထျန်းကျို
Fang Tianhua=ဖန့်ထျန်းဟွာ(မင်းသား၁၃)
Fang Tianzhao=ဖန့်ထျန်းဟို
Jiang Fu yang=ကျန်းဖုယန်(ဖန့်ထျန်းကျိုရဲ့ ညီတဝမ်းကွဲ)
Luo Yuanhou=လော့ယွမ်ဟော်
Nie Ying=နန်းယင်(သက်တော်စောင့်)
Jiang Xian=ကျန်းရှန်(သက်တော်စောင့်)
He Run=ဟယ်ရန်
Nan Menliang=နန်းမိန့်လျန်
Qiu Shuiluo =ရှိုးဆွေလော့
Hongyun=ဟုန်ယွင်
Luo Guifei=လော့ကွေ့ဖေး
Yingying=ယင်ယင်(လော့ကွေ့ဖေး အစေခံ)
Shunyi=ရွှဲ့ယီ(ဟယ်ကျန်း အစေခံ)
Nan Jing=နမ်းကျင်
=အန့်ကုန်း(ဟယ်ကျန်းရဲ့မြင်း)
Zhang Xiaofan=ကျန်လျှို့ဖန်(အရင်ဘဝကသူငယ်ချင်း)
YingCheng-ယင်ချန်းတိုင်းပြည်(ဖန့်ထျန်းကျိုရဲ့ တိုင်းပြည်)
Yang Xin -ရန်ရှင်းအဆောင်(ဖန့်ထျန်းကျိုနေတဲ့အဆောင်)
..။
YOU ARE READING
အာဏာရှင်ဧကရာဇ်၏ဧကရီမိဖုရား အာဏာ႐ွင္ဧကရာဇ္၏ဧကရီမိဖုရား(MMTranslation)
Historical FictionD novelလေးကို သဘောကျလို့ tranလိုက်တာပါ..ကိုယ်က fan tranသဘောမျိုးပါပဲ..ဒါပေမဲ့ မူရင်း authorဆီကကော etranslatorဆီကပါ ခွင့်ပြုချက်မယူထားပါဖူး။နောက်ပီး ကိုယ်က eng skillအရမ်းကျွမ်းနေတာမဟုတ်လိူ့ ဘာသာပြန်ရာမှာ အမှားအယွင်း ရှိနိုင်ပါတယ်။အဲ့ဒါကြောင့် ကြိုတင်...
