Oxygène (Traduction autorisée par l'auteure)

Chapitre 33

"Les enfants, vous allez trop vite !" cria Jay aux enfants qui n'étaient pas très loin de moi. Au bout d'un moment, les enfants arrivèrent en courant et s'approchèrent de moi.

"Grand-mère m'a dit d'amener les professeurs voir les autres." Un jeune enfant tira sur ma main, alors nous dûmes tous le suivre.

Au début, je n'étais pas sûr de savoir qui étaient ces "autres". Mais en marchant le long de la route, je compris que les autres qu'il avait mentionnés faisaient référence aux villageois de ce lieu qui travaillaient ensemble.

La première chose que je vis en traversant le village, ce fut les vastes potagers bien ordonnés. Les villageois travaillaient activement ensemble, l'un d'entre eux étant l'oncle Man.

"Père !" Un jeune enfant de notre groupe alla chercher l'oncle Man.

"Que fais-tu ici, Ai'Sao ? Tu as imploré ton professeur ou quoi ?" L'oncle Man sourit, puis le souleva et tourbillonna jusqu'à ce qu'il rit à gorge déployée.

"Le professeur a dit qu'il voulait d'abord explorer cet endroit. Alors nous l'avons amené ici, Père."

Oncle Man hocha la tête avant de se tourner vers moi puis il s'approcha. Quand il vit que je portais Nong Moon, il lui caressa doucement la tête.

"Cet enfant est un peu un bébé pleureur, professeur."

"C'est bon." Je souris à l'oncle Man puis je posai Nong Moon. Dès que je le posai, il souleva sa peluche puis marcha pour s'accrocher à la jambe de Solo.

"Venez par ici, professeur." Oncle Man m'invita à me rapprocher du potager. Beaucoup de villageois se tournèrent vers nous et nous saluèrent avec un langage thaï peu clair. Mais le sourire sincère sur leur visage était si manifeste qu'il n'y avait rien d'autre.

"C'est tellement vaste." dis-je en regardant le potager qui occupait beaucoup d'espace.

"Avant, c'était juste un petit potager, professeur.... juste quelques légumes qui pouvaient nous faire vivre au jour le jour."

Je regardai les légumes qui étaient d'une grande qualité.

"La qualité a l'air excellente. Les gens ici sont vraiment compétents".

"Non, on ne l'est pas." L'oncle secoua la tête puis il s'accroupit pour ramasser de la terre sur le sol, "Les gens ici ne sont pas éduqués. Gagner leur vie pour mettre quelque chose dans leur assiette est juste leur instinct. La terre ici est bonne, mais les gens ne savent pas quoi en faire. Alors ils ne peuvent en laisser que des décorations naturelles".

"Pourquoi ?..."

"Il y a quatre ans, je suis allé en ville pour trouver du travail. Les hommes n'ont besoin que de petites choses, mais pour les femmes, elles ont besoin de leurs affaires personnelles. C'est pourquoi nous avons besoin d'argent. Nous avons donc apporté des légumes fanés, mais personne n'en a acheté. J'étais désespéré parce que personne ne m'avait engagé pour travailler.

Et puis il y a une vieille femme qui est venue demander un moyen de monter ici. Elle a dit qu'une fois elle avait fait des dons pour des gens d'ici. Et elle voulait devenir enseignante bénévole, elle voulait venir ici pour aider..."

"..."

"Je ne comprenais pas ce que la personne qui venait de la ville voulait de nous. Je n'ai pas compris ce que le mot "aide" qu'elle disait signifiait. Le jour où j'ai amené la directrice pour qu'elle vienne ici, elle a dit que cet endroit était merveilleux." L'oncle Man le disait alors qu'il étalait la terre entre ses mains de manière égale. "Elle s'est accroupie puis elle a pris la terre du potager et a dit que même la nature ici était encore saine et non polluée. Tout ici est encore en excellent état".