Comme prévu, le lendemain, à 10h tapante, Robert se présente à la porte de notre chambre. Victoria est déjà là et dessine avec Charlie.
"Can I stay?" m'avait demandé Victoria lorsque je lui ai expliqué pourquoi Robert devait venir. "I'd like to have an idea of... of all that's coming."
Je n'ai pas pu lui dire non. Moi aussi, j'aurais aimé savoir. On ne m'avait fait qu'un vague tableau du genre de budget que je devrais prévoir. Heureusement, je suis bonne en maths et sait me contenter de peu.
Robert s'installe sur la table avec son ordinateur et son porte-document. Je lui présente mon ordinateur, où j'ai déjà ouvert le fichier Excel où sont consignés mes finances. Robert passe le fichier en revu un long moment. Ses sourcils grisonnant se froncent souvent derrière ses grosses lunettes carrés. Il fait des petits commentaires par-ci et par-là et compare parfois mes comptes avec des fichiers sur son ordinateur. Pendant qu'il fait le tour de tout ça, je dessine avec Charlie, bien que mes yeux sont surtout centrés sur Robert et ses réactions.
Ce n'est qu'au bout d'une quarantaine de minutes qu'il se tourne enfin vers moi. Robert croise ses bras d'un air posé. Je me redresse d'appréhension.
"First of all, I have to say that you are very well organized."
"Oh. Thanks." Je souris un peu.
S'en suit une très longue discussion sur les aléas de l'économie et des lois sur les responsabilités économiques des parents. Je sens que Victoria fait de son mieux pour suivre la conversation mais qu'on la perd peu à peu. J'ai moi-même du mal à suivre. Au bout d'un moment, Robert me pointe du doigt la case loyer de mon fichier Excel.
"I see that it is a rent?"
"Yes," je confirme.
"But why is it still open?"
"What do you mean?" je demande à mon tour.
"Haven't you stopped your loan?"
"Why would I?"
Aussitôt, je peux voir les traits des visages de Robert et Victoria s'arrondirent et leur mâchoire tomber. Ils échangent un regard. Victoria se penche vers moi lentement, comme si j'étais un animal blessé. Elle me regarde d'un air prudent.
"Aren't you staying here?"
« Pardon? » je lâche en français, trop surprise.
"Your presence here. It isn't limited in time," tente de m'expliquer maladroitement Robert.
"No, it's only till the war is over and it's safe to go back, " j'explique en secouant la tête.
"You're planning to go back? To Quebec?" Robert me redemande en haussant les sourcils de façon insistante.
"Yes." Je réponds du même ton.
N'est-ce pas évident?
Apparement non, vu leur tête, dit une voix.
Ne me dit pas qu'ils pensaient que je resterais enfermée dans cette chambre avec Charlie jusqu'à notre mort!?
On dirait bien, continue la voix.
Mais c'est... c'est trop soudain!
T'y es déjà ma vieille.
C'était un piège!?
Ils ont jamais précisé la durée du séjour, résonne la voix.
Mais j'ai dit à Josh—
Que tu n'avais pas d'attache au Québec, complète la voix.
Mais qu'on commencerait par un court séjour! Et qu'ensuite on verrait! je m'obstine.
YOU ARE READING
Lycan - The Human Mate (fr/eng)
Werewolf« Ça fait plus de trois ans que je ne l'ai pas revu. Quelles sont les chances que je le croise là? Et s'il avait lu mon livre? Et s'il avait découvert que j'étais tombée enceinte juste avant sa disparition? Est-ce qu'il me prendra Charlie? » C'étaie...
