O ensaio de hoje terminou mais cedo do que o esperado, e nós fomos dispensados às 20h. Eu jantei e levei o Kai de volta para o apartamento dele. Cheguei em casa um pouco depois das 9hs, tomei um banho e então fui para a cama com meu computador como de costume.
A programação desta noite é atualizar as redes sociais e encontrar um filme para assistir até eu adormecer. Então passei a primeira meia hora no Facebook, Twitter e BBS 'fóruns'. Quando fiquei entediado, comecei a vasculhar alegremente uma enorme coleção de DVDs que comprei.
Eu realmente não entendo coisas como filmes. Há alguns filmes que você não quer ver pela segunda vez depois de já ter os vistos. Mas se você perguntar se o filme é bom ou não, a resposta é sim. Mas, afinal, ninguém pode dizer que um bom filme deve ser aquele que você deseja assistir várias vezes. Mas alguns filmes podem fazer você querer assisti-los muitas vezes. Não tem muito valor, mas pode fazer você feliz e curá-lo.
Em vez de assistir a filmes no meu computador, escolho assisti-los na TV a maior parte do tempo, porque a tela é maior e parece melhor. Depois de ficar deitado durante algum tempo vendo o filme, minhas pálpebras começaram a afundar de novo, e eu teria adormecido se não fosse pelo telefonema do Kai.
"Qual é o problema?" Eu disse ao telefone em transe.
[Você está com sono? Verifique a página da peça no facebook, ela foi atualizada.]
"É importante? Se é importante, apenas me diga. Se não for importante, vou dar uma olhada amanhã de manhã.
[É Importante.]
"Bem, você pode me dizer, estou com preguiça de ligar o computador."
[Você terá que ver por si mesmo. Há tantos detalhes.]
"Então desligue o telefone e eu vou ver pelo meu celular."
[Você pode usar o computador para ver, ainda tenho perguntas a fazer, não desligue.] Eu realmente quero perguntar se ele é meu pai ou minha mãe para ficar me mandando fazer as coisas. Mas eu tinha medo que ele desista, então eu respirei fundo e peguei o computador da pequena mesa ao lado da cama e o liguei.
Normalmente, não gosto de sair das minhas contas, então, quando clico no facebook, vejo o pequeno ponto vermelho no canto superior direito.
No entanto, isso não importa. Eu estava com tanto sono que não quis perder tempo vendo as notificações de ninguém. Eu fui direto para a página inicial da peça. Deve ter havido muitas atualizações na página recentemente, porque todos no departamento de relações públicas estavam tentando o seu melhor para promover a peça de teatro.
"Não vejo nada de especial nisso. É apenas uma promoção." Eu disse com raiva, mas Kai respondeu rapidamente:
[Eu só quero que você veja a última promoção.]
"Er er er".
Liguei o alto-falante, coloquei o telefone de lado e comecei a ler com atenção. Havia cerca de uma dúzia de fotos na promoção, acompanhadas de um breve texto: "Tenho algo para lhe dizer ..."
"Essa é a nova promoção?
[Você começou a ler?]
"Estou prestes a começar a ler."
Eu cliquei neste conjunto de fotos, a primeira foto é um pôster de filme em preto e branco, também acompanhada por uma frase abaixo da imagem. Eu acho que todas as imagens terão uma frase. Parece que o departamento de relações públicas está trabalhando bastante, a fim de atrair a atenção de todos para comprar os ingressos.
***
PRIMEIRA FOTO
Você sabia?
O primeiro filme do mundo foi chamado L'Arrivée d'un train à La Ciotat[1], e foi lançado em 1895.
SEGUNDA FOTO
Em 1906, foi lançado o primeiro longa-metragem do mundo, The Story of The Kelly Gang[2].
TERCEIRA FOTO
Em 1923, a Tailândia teve seu primeiro filme, Miss Suwanna of Siam[3].
QUARTA FOTO
Em 1986, a primeira peça teatral da Tailândia, Land of Happiness, foi encenada.
[NT: Não consegui achar informações sobre esse]
QUINTA FOTO
E em 2017, nossa universidade terá uma peça igualmente excelente chamada Likebrary.
***
Como ainda não fizemos um pôster para a peça de teatro, usamos uma foto de biblioteca desenhada à mão com belos personagens artísticos para atrair a atenção das pessoas.
[Qual foto você está vendo?] Kai perguntou.
"A quinta foto."
[Estou tão nervoso.]
"Por que você está nervoso?
[Continue lendo.]
"Então me deixe em paz." Eu tenho que olhar rapidamente agora porque estou com muito sono.
***
SEXTA FOTO
Se há uma coisa boa a dizer, não é apenas um plano de fundo ...
A foto na minha frente é uma placa de fundo grande e luxuosa feita por todos, e P'Cent estava apontando para as montanhas, porque ele é responsável por todos os detalhes.
SÉTIMA FOTO
Quando se trata de atores, Amy Adams tem que sair do caminho, e Leonardo Di Caprio está muito atrás, porque todos eles perderam para a nossa heroína, Pink.
OITAVA FOTO
Cinegrafistas e fotógrafos profissionais pagaram do próprio bolso por câmeras caras.
***
Ha ha ha ha, deixe-me rir por um tempo, apenas por 10 segundos, ha ha ha ha ha ....
***
NONA FOTO
A equipe de som também foi treinada em Hollywood.
DÉCIMA FOTO
Nosso maravilhoso diretor estava envolvido em Interstellar, Gone Girl, Avengers, La La Land e muitos outros filmes, apesar de ter acabado de comprar ingressos para ir ao cinema.
***
Não há nada a dizer!
As pessoas que fizeram essa promoção parecem odiar a aparência do P'Cent, mas é engraçado lê-la. E todos na foto têm seu próprio link no facebook, seja para torná-los famosos ou para publicamente dar um tapa na cara deles.
***
DÉCIMA PRIMEIRA FOTO
Também temos a equipe de roteiros mais inovadora, P'Cent, P'Yangyee e o pequeno vilão Third.
DÉCIMA SEGUNDA FOTO
A equipe de roteiros pode fazer qualquer coisa, especialmente se for para fazer as pessoas se apaixonarem.
***
Eu continuo a olhar para a foto, mas meu humor é completamente diferente de alguns segundos atrás, minhas mãos estão tremendo, meu coração também está batendo, não sei como descrever meu estado atual, mas felizmente não há mais meu rosto nas fotos a seguir, apenas um fundo branco com texto rosa escuro.
***
DÉCIMA TERCEIRA FOTO
Circle of Friends[4] foi lançado em 1995, mas o DVD foi comprado em 2015 como presente de aniversário.
DÉCIMA QUARTA FOTO
Em 2010, o filme Flipped[5] foi lançado e, ele é o filme favorito de alguém.
DÉCIMA QUINTA FOTO
A primeira vez que nos encontramos foi em 2015, e você oficialmente começou a fazer parte dos selvagens.
DÉCIMA SEXTA IMAGEM
E em 2017, você é o propósito da minha existência.
DÉCIMA SÉTIMA FOTO
De agora em diante para a eternidade, você é o significado da minha existência.
Esta é a última foto, eu não consigo desviar o olhar dela, abaixo há uma pequena linha que diz "Admin: Khunpol". Deve haver milhares de Khunpol no mundo, mas esses Khunpol provavelmente não são do departamento de arte e nem participam da peça de teatro.
Eu não disse nada e, houve silêncio ao meu redor, até que a voz de Kai soou. Ele ainda não tinha desligado.
[Terminou de ver?]
"Sim." Não sei se devo dizer mais alguma coisa. Na verdade, não sei como me sinto, embora tenha certeza de que são sentimentos positivos.
[Isso é o que eu estava tentando dizer.]
"Você usou a página da peça de teatro para falar sobre seus assuntos pessoais. Eu não vou culpar a P'Cent por te matar."
[Eu pedi permissão antes e todos eles estavam dispostos a me ajudar.] Não acredito que ele consiga falar isso tão facilmente. [E você?]
"E quanto a mim?"
[Você acredita em mim?]
"Não tenho certeza. "
[Bem, eu vou te contar todos os filmes que fiz na minha vida. O primeiro filme foi Cream. O segundo e o terceiro filmes são chamados Lanla e Beer. Não me lembro do resto, mas se não houver ordem, Noom, Minnie, Banm, Jan ...]
"..."
[Esse foi um filme mensal. Há muito filme diário também. Há desenhos animados, Pun, Frang, Apple. Aow, muitos]
Aow, existem muitos filmes de ex-Kai.
"Você fez muitos filmes em sua vida." Eu falei sarcasticamente, mesmo que eu não consiga lembrar de todas as suas mulheres.
(NT: Nessa parte o Kai fala nomes como se fossem de filmes, mas na verdade ele está citado os nomes de suas ex. O motivo dele usar filmes nessa parte, vcs vão entender na frase final dele nesse capítulo.)
[Mas você não é como elas.]
"Você está tentando dizer que eu sou um filme que você vai dirigir toda a sua vida? Eu te disse, Kai. Não há filme que possa durar toda a sua vida. Um dia o filme terminará. Você pode fazer um filme com o meu nome, mas um dia, mesmo que você não faça um novo, o filme com o meu nome vai acabar."
Eu falei essa frase longa em uma única respiração. Mas o Kai apenas disse uma frase em voz baixa.
[Não vai acabar.]
"..."
[Porque você não é um filme, você é minha realidade.]
Bang!
Por que não aprendi a me teletransportar ainda!!
NOTA DE TRADUÇÃO:
[1] L'Arrivée d'un train à La Ciotat (A chegada do trem na estação La Ciotat) - é um filme francês de 1895, gravado pelos irmãos Lumière. No dia 6 de janeiro de 1896, foi exibido no Salão Indiano (uma saleta nos fundos de um café), naquela que entrou para a história como a primeira exibição pública comercial de um filme.
[2] The Story of the Kelly Gang - é um filme mudo australiano de 1906 que mostra a vida do lendário fora da lei Ned Kelly (1855-1880), escrito e dirigido por Charles Tait. Foi lançado na Austrália em 26 de dezembro de 1906 e no Reino Unido em janeiro de 1908.
[3] Miss Suwanna of Siam - Foi um romance de 1923, escrito e dirigido por Henry MacRae, ambientado na Tailândia Foi um dos primeiros longas-metragens a serem feitos na Tailândia e foi a primeira coprodução de Hollywood na Tailândia.
[4] Circle of Friends (Três Amigas e uma Traição) - é um filme de drama irlando-britânico, realizado por Pat O'Connor em 1995, com roteiro baseado no livro Circle of Friends, da escritora Maeve Binchy.
[5] Flipped (O Primeiro Amor) - é um filme americano lançado em 6 de agosto de 2010 nos Estados Unidos. Dirigido pelo cineasta Rob Reiner, Flipped é baseado no livro homônimo de Wendelin Van Draanen.