A Gangue Dos Selvagens (Livro PT) 'Revisão'

Capítulo 2 (Parte Third)

Kai não se importa com nada. No entanto, há uma coisa que ele valoriza muito. Que além de suas garotas, ninguém mais pode tocar. É a sua moto KTM 1190 RCB. Ele a considera como seu filho biológico, ele lhe deu o nome de "Charles".

"Vamos assistir a um filme hoje?"

"Vamos!"

"Com que carro nós vamos?"

"Vá com o seu próprio carro. Quanto a mim, estou indo com o Chewie."

"Quem é Chewie?"

"Chewie é o apelido do meu filho. Charlie é o nome real da minha moto."

"Você está brincando comigo?"

"Não, eu estou falando sério!"

"Você pode me dar uma carona?"

"De jeito nenhum, esta moto é só para as garotas, você entendeu?"

Sim, eu entendi ...ou talvez não.

Uma vez Kai me disse: "O amor é tal que, se alguém realmente nos ama, ela deve vim nós procurar." Essa é a razão pela qual ele nunca cortejou ninguém em sua vida. São as garotas que o procuram.

"Minha atual namorada deu um like."

"Em quem?"

"Ela deu um like para a menina que eu estou conversando."

"Oops, você tem uma mensagem ..."

[Mint Supreeya] - P, quem é essa? Por que ela curtiu todas as fotos que você postou? E também deu "like" em todos os seus amigos?

[Khunpol Krichpirom] - Er, não sei quem é essa pessoa... 

Besteira. Este é o Kai.

Ele é um especialista em se livrar de problemas. Eu acho que ninguém nesta universidade pode superá-lo.

Rrrrr ...!

"Ok, eu estou indo agora." O volume dos gritos me trouxe de volta à realidade.

Sim, agora estamos no corredor que liga os edifícios, dez metros à frente é um estacionamento, onde vamos seguir nosso caminho separado.

"Jan, o que há com você?"

"..."

"Está certo? Não seja irracional."

"..."

"Não faça uma briga, isso é realmente irritante." Maldito bastardo, por que essa cena é tão familiar? Eu já vi isso muitas vezes. A mesma reação do Kai ...

"Você está ameaçando se separar? Er, vamos nos separar. Não vou dizer mais nada." E ele desligou a ligação. E agora é a minha vez de consolá-lo. Isso aconteceu muitas vezes.

"Você ... você está bem?"

"Não, não estou." Ele disse com uma cara triste. Ele parecia realmente deprimido. Não tem problema, estou aqui para você. Eu não vou te deixar. Se não houver ninguém ao seu lado, eu estarei com você, eu... amo... você... 

Ding!

Parece que uma nova mensagem chegou. Não, não pegue o telefone. Por favor, não pegue o telefone.

"Ohhh, meu aplicativo de mensagem..."

Acho que meu rosto parecia dez vezes mais terrível do que o do Kai agora. Eu nem sequer comecei a consolá-lo. Minha mão ainda está descansando em seu ombro.

"Então ... e agora?"

"Fazendo novas considerações."

"Mas você acabou de terminar com a Jan, a um minuto atrás, não me diga ..."

"Não, eu não considerei sair com duas ao mesmo tempo, se é isso que você está pensando. Eu não podia sair com ela no passado. Mas agora eu que estou solteiro, eu posso." 

"...!"

"Tenho que ir agora. Eu preciso começar um novo amor. Te vejo amanhã! Lembre-se de comprar pra mim um 'tom yam[1]' estilo macarrão instantâneo, amo você... " 

"Espere um minuto, maldito Kai, seu bastardo!"

Eu fui deixado para trás novamente, como sempre.

Não me lembro quantas vezes ele me deixou para trás assim. Desde que eu comecei a minha paixão secreta por ele cerca de 2 anos atrás, nem uma vez, ele se virou para olhar para mim. Talvez seja porque eu nunca contei que estou apaixonado por ele? Por isso, eu só posso secretamente nutrir a dor entorpecente que perfura meu coração. 

Amanhã haverá alguém novo em sua moto.

Amanhã, eu vou continuar a comprar a sua comida favorita.

Ele nunca saberá o que eu sinto por ele.

O segredo de hoje ainda será um segredo amanhã. Se não quero perdê-lo, só posso permanecer em silêncio e continuar o amando secretamente. Não há nada que eu possa fazer agora, a não ser me arrastar para pegar meu carro.

Toda vez que me sinto triste, eu volto pro meu quarto. Coloco algumas canções tristes de amor e tomo um banho frio. Embora eu não chore, meu coração está doendo. Eu coloco minha mão na parede e uso a outra para ligar o chuveiro. Como se fosse um clipe musical...

"Merda! Sem água!!"

Estragou o meu humor.

Eu rapidamente pego uma garrafa de água mineral da geladeira e despejo sobre a minha cabeça.

Merda!

Maldito Kai, você sabe quantas garrafas de água mineral eu desperdicei? Isto não é ecologicamente correto! 

NOTA DE TRADUÇÃO:

[1] Tom Yam - É uma sopa de peixe picante típico da Tailândia. Existe também uma versão em macarrão instantâneo com vários sabores.