Il y a de nombreuses éditions de ce livre dans les murs de cette noble maison ancienne. Les ascenseurs ont des ordres de noblesse, et les servantes sont superlativement gentilles et vertueuses. Le cordonnier a une fille et le forgeron a un fils ; ils sont tous les deux d'excellents et honnêtes gens, et ils aiment leurs enfants comme nous-mêmes les enfants devraient aimer nos vieux. Leur fils détient le portefeuille, et ils lui disent toujours qu'il est tout à fait honorable et qu'il mérite tout ce qui est dû à lui et à sa patrie. C'est ainsi qu'ils élèvent leurs petits enfants, pour eux et pour tout notre peuple.
Tout allait bien dans l'ancienne maison, et il arriva un jour où la mère envoya chercher les enfants dans la chambre. Le chat vint en premier, alors qu'elle était assise sur le bord du lit ; puis les petits dansèrent dans la pièce, les présentations pendaient de leurs oreilles, et la belle petite Gerda se tenait devant elle. Puis le chat se leva, et la posa sur le bord du lit ; puis il sauta en l'air, mais quand il eut fait cela, la mère dit : " Rien de plus n'est à désirer pour le mariage qu'un petit ami félin, et je te le donnerai pour rien au monde. Vous devez prendre soin de lui, il est très intelligent, et il comprendra tout ce que vous faites, et deviendra même comme vous, ou vous ne vous serez jamais mariés. Il l'apportera avec lui quand il descendra au village. Cependant, il aura beaucoup de mal, car il n'y a personne pour prendre sa place dans la maison.
Puis la petite Gerda s'est sentie très grave et a dit à la petite Marleen : " Je ne sais pas où est Gerda, et je ne sais pas comment la ramener à la maison, car je me sens si seule et le chat est si intelligent. J'espère qu'il nous aidera s'il le peut. Je le conduirai, lui et Kitty, en toute hâte, afin qu'ils puissent voir le joyeux réveillon de Noël, et qu'ils puissent passer un Noël agréable aussi.
Tout s'est passé comme elle l'avait promis, et le chat est venu paître de l'autre côté du jardin avant l'arrivée du long hiver. Et quand l'hiver arriva, il ne fut plus affligé par le froid, mais courut dans le jardin et rapporta tous les fruits et légumes qu'il avait recueillis. Le vieux chat aimait tant Gerda. Puis elle mit son bras autour de Gerda et dit : " Il fait merveilleusement clair dans la vieille maison, avec les grandes fenêtres et les jolies planches étalées sur les rebords des fenêtres. Là, vous pouvez regarder dans le jardin et regarder toutes les différentes pièces, et vous verrez que l'hiver arrive. "Allez-y doucement, et méfiez-vous du chat.
Chaque matin, le chat emmenait Gerda dans une pièce différente de la maison. Ils se prirent par les mains, se donnèrent chacun un morceau de pain et du fromage, puis ils sortirent ensemble et se reposèrent pour la nuit. Alors la jeune femme entra dans son petit compartiment, et le vieux chat sortit avec le jeune homme. Tout allait bien, et maintenant le vieux chat a pris Gerda sur son petit Lab gris, et l'a portée à une grande distance, mais elle revenait toujours avec un sourire sur le visage. Puis le grand bûcheron entra, et il vit que Gerda était très joyeuse, et qu'elle retournait toujours dans son petit compartiment, où elle avait toujours un morceau de pain et de fromage et un verre d'eau. La vie dans l'ancienne maison du bûcheron est merveilleuse !
Quand l'hiver arriva, le grand vieux bûcheron vint dans la cuisine pour préparer le feu. Tout était prêt, et il coupa et habilla le lin, puis le mit dans de grands pots contenant de l'eau, et les mit à battre. C'est ainsi que le lin a terminé toute son année.
Le pasteur était assis dans sa petite cabane dans le ciel, et la mer à ses pieds ; le vent soufflait froidement à travers les joncs, et les rayons du soleil brillaient sur sa barbe. Il s'aventurait rarement au-dessus du pont, mais ici et là, il montait les escaliers jusqu'à la cabane, qui se tenait près de la pile de bois. Là, il était assis sur le bateau, pensant et ressentant, et observant les oiseaux pendant qu'ils volaient.
Le bûcheron a vu un jour un troupeau de coqs voler devant sa maison. Il n'avait pas d'enfants, alors il a dit à sa femme : "Femmes, je ne dois pas monter sur le bateau tant que je ne suis pas sûr de leur avoir donné la permission. Mais ils avaient raison, et c'est ainsi qu'il se rendait tous les soirs à la cabane et serrait la main des femmes, et ils accédaient toujours à sa demande.
Chez eux, dans le village, les personnes âgées vivaient dans une hutte misérable, avec un trou dans le toit et un mur autour. De ce trou est sorti le bruit de l'eau qui coulait. Tous les matins, les vieillards lavaient la maison, et le soir, ils peignaient le jardin, et portaient le linge.
