A Gangue Dos Selvagens (Livro PT) 'Revisão'

Capítulo 40 (Parte Kai)

"Merda, Third."

"Hmm?"

"Me empreste seu telefone. Meu telefone está morto." Ele é realmente meu melhor amigo. Ele nunca me decepcionou. Eu apenas implorei a ele por um tempo e ele decidiu ajudar imediatamente.

"Eu trouxe um carregador." Mas, de repente, o sonho se apaga. Oh... droga.

"Não! Eu gostaria dele emprestado para ver a sua loja de aplicativos também. Eu não sei o que está acontecendo com o meu telefone, não consigo baixar nada.

"Bem, carregue seu celular primeiro. Mas tarde eu dou uma olhada nisso para você."

"Não, a bateira vai demorar para carregar. Vai legar muito tempo para ligá-lo. Por quê? Você não está disposto a me ajudar com esse pequeno favor?" Too começou a desanimar, mas ele ainda parecia um bom falador.

O Third parecia estar pensando em alguma coisa. Ele ficou olhando para mim e para o Bone, com um carisma enganos. Então ficamos cientes. E imediatamente cortamos qualquer tentativa.

"Não venha me procurar. Eu estou jogando um jogo. Não mexa comigo." 

"Ei, a mãe mandou um Line, o que ela está querendo?"

"Ah"

Feito!

No final, o celular de Third finalmente chegou às mãos do Too. Eu não sei o que o Too encontrou, mas ele já deve saber alguns segredos do Third, desde que o vi clicando e deslizando em seu celular.

Logo havia dois convidados indesejados no quarto, eu respirei fundo para me preparar para P'Cent e meu rival número um, P'An.

"Bem, veterano, o que te traz aqui?" O que Bone disse foi o prelúdio para a Terceira Guerra Mundial.

"Eu preciso ver meu herói. Como você está?" P'Cent entrou e ficou ao lado da cama, sorriu e perguntou a minha condição. P'An pousou o saco de frutas na mesa e sentou-se ao lado do Third. Droga, eu o proíbo de sentar ali, se eu conseguisse me levantar, iria bater na sua cabeça, que você teria pontos 100 vezes pior do que o meus!

"Kai, eu lhe fiz uma pergunta. Por favor, responda. Não fiquei olhando para o sofá o tempo todo." O homem ao lado da cama chamou minha atenção de volta.

"O que você perguntou?" Eu respondi com raiva, meus olhos ainda fixos no Third.

"Como você está?"

"Como você pode ver, minha perna está quebrada, minha cabeça está quebrada, e eu tenho vários ferimentos. Eu preciso de alguém para cuidar de mim, ao invés de ficar sentado conversando com outra pessoa, ignorando a pessoa machucada. Isso não é legal.". Eu disse uma longa lista de coisas de uma vez só, por causa de alguém que estava sussurrando sentada no sofá.

Mas no final, não funcionou, porque a Third não queria nem falar comigo.

"Pare de reclamar, você sabe sobre a peça de teatro? "

"Sim, quem vai me substituir?"

"Um calouro, que é uma lua do departamento jurídico. Embora ele possa atuar bem, ele ainda é diferente de você, porque pra esse papel tem que ser alguém verdadeiramente idiota." 

"Se você quer falar assim, é melhor falar diretamente. Eu sei que sou um idiota, eu fiz um monte de coisas idiotas, e sou egoísta, mas isso não significa que outras pessoas sejam melhores que eu ". Eu disse enquanto olhava para o sofá.

Oh... Eu não quero suportar, mais ainda tenho que suportar ver isso.

"Esse tipo de coisa leva tempo para provar."

"Às vezes o tempo não ajuda."

"Isso depende se você vai se esforçar ou não."

"Você tem certeza?"

"Agora que você quebrou sua perna, eu tenho medo que você nunca o alcance."

Ow! Estamos falando da peça de teatro? Eu quase esqueci. Eu pensei que estávamos falando sobre o Third e aquele idiota.

"Você tem certeza de que veio me ver?" Eu perguntei ao P'Cent.

"Sim."

"Você está aqui para me ver ou o Third?" Agora que todo mundo sabe que eu quero dizer, o homem a qual a pergunta foi dirigida virou a cabeça e respondeu simplesmente:

"Estou aqui para falar com o Third.

"..."

"Há trabalhos para conversar."

"Não é o suficiente conversar online? Ou você tem que olhar para o seu rosto enquanto fala?"

"Bem, Third, vamos sair e conversar."

"Não, o Third tem que cuidar de mim. Eu estou machucado."

"Eu vejo que você está de bom humor, falando o tempo todo, e você tem dois outros amigos."

"O Third prometeu a minha mãe que ele cuidaria bem de mim, e agora ele vai me deixar assim? Estou muito triste." Eu estava tão mimado que todos suspiraram impotentes.

Embora eu também odeie isso agora, mas para não deixar o Third sair com ele, eu só posso continuar a ser assim.

"Você é como um garotinho, Kai. Porque nós mudamos o ator principal de repente, então nós temos um ensaio urgente hoje à noite. Temos que conversar com a Third sobre o nosso trabalho claramente. Por favor, nos ajude a entender." Não demorou muito para que o P'Cent me dissesse a verdade, e eu fiquei instantaneamente cheio de culpa.

"Sinto muito, veterano. Por favor, me ajude a pedir desculpas a todos da equipe. Eu causei problemas a todos vocês.

"Foi apenas um acidente. Ninguém te culpou, e todo mundo ficou muito confuso. Afinal de contas ... suas pernas estavam quebradas. Como você voltou da faculdade de medicina? Você é um Rambo?"

"Eu estava entorpecido naquele momento, então não achei que minha perna estivesse quebrada."

"Mas é bom que você está seguro agora."

"Ah."

"Seu dever é voltar a controlar os efeitos sonoros. Todos estão esperando a sua volta."

"Ah."

"De qualquer forma, nós do Likebrary também precisamos de alguém como você, que é bom em controlar os efeitos sonoros."

"Ah."

"Então, você quer falar comigo agora ou olhar para as pessoas ao seu redor?"

"Falar com você."

"Você fala comigo, mas nunca olha nos meus olhos. Se o Third fosse um peixe Betta[2] , provavelmente já teria mudado de cor e engravidado. Filho da puta!" 

"Ah"

"Ah, sua mãe, seu bastardo estúpido."

P'Cent está me amaldiçoando com dentes rangendo, mas quem está com disposição para isso agora? O importante é que os dois homens continuam sentados sussurrando um para o outro. Eu não sei do que eles estão falando, e eu realmente quero arrancar sua boca."

NOTA DE TRADUÇÃO:

[1] Kwai : Búfalo mas também é usado para "estúpido" ou "idiota"]

[2] Peixe Betta: Ao serem cortejadas pelo macho, as fêmeas betta mudam de cor pra indicar que aceitaram o acasalamento.