Baby Scars. [Lashton] translated to Hebrew *בהקפאה*

פרק 3

הפרק תורגם על ידי: heartsocold42

"הדברים שגורמים לך לרצות למות הרבה יותר גרועים מהמוות עצמו." -ק.מ.

•••

לא יכולתי להבין למה הייתי כל כך עצבני אתמול באנגלית. בדרך כלל אני רק לוקח את זה ועובר הלאה אבל הפעם הזו הם לעגו לי, אומרים שאני בחיים לא אשיג חברה.

אולי בנות רק לא אוהבות אותי עכשיו, אבל אני יודע שהן יהיו יום אחד.

גברת קרינג עמדה לפני הכיתה, מותחת את החצאית שלה. "בגלל ההתנהגות הדוחה שלכם אתמול, הכנתי פרויקט כעונש," הכיתה נאנחה.

"תתבקשו להכין משימה של חמישה דפים על יומנה של אנה פרנק, ואני אשדך לכם שותף בשביל זה, אז זה לא יהיה כזה נורא, תוכלו להקליט את כמות הדפים שאתם קוראים כל יום ויהיה לכם בוחן קצר אחרי המשימה- זה שווה עשרים אחוז מהציון שלכם, אז תעבדו קשה," היא אמרה, אוספת את לוח הכתיבה שלה עם טבלת המקומות בכיתה.

היא התחילה לחלק שותפים ובלחץ הסתכלתי מסביבי, כולם בכיתה הזאת פופולאריים ורעים. הם יגרמו לי לעשות את כל העבודה, אני בקושי אצליח לישון אם אני אצוות עם בחורה!

רק תישאר רגוע, אולי תזכה לעבוד לבד, אולי היא תשכח ממך כמו שכל מורה עושה.

נאנחתי והשפלתי את מבטי אל מחברת השרטוטים שלי. אני שונא לדבר לאנשים. זה גורם לי לחרדה. "כולם לדבר בשקט עם השותף שלהם לעשר הדקות האחרונות של השיעור! הו! ולוק תהיה בצוות עם אשטון!" היא אמרה בנחמדות כשהיא חילקה את הספרים.

לוק הרים את ידו בבלבול. "מי?"

הכיתה גיחכה קצת. "מאחוריך, טיפשון," גברת קרינג אמרה. הוא הסתובב מעט והעיניים שלו נפערו מעט. אני לא יודע אם זה טוב או רע.

הוא הסתובב בכיסאו וייצב את סנטרו בסוף שולחני. "מָ-קורה," הוא אמר.

הייתי כל כך עסוק בלבהות בו בפחד שכמעט ששכחתי להגיד היי. במהירות שרבטתי במחברת השרבוטים שלי.

היי לוק.

הוא גיחך. "הגרון שלך כואב או משהו?"

דפדפתי והגעתי לעמוד הראשון במחברת השרטוטים שלי. אני מראה לכולם את העמוד הזה. כי נראה שאף אחד לא מבין את זה.

לא, אני לא מדבר.

"הו..." הוא השתעל. "זה משהו שאתה וחברים שלך עושים כשאתה משועמם?" הוא הבזיק חיוך כאילו זו הייתה בדיחה.