[Đam mỹ | Hoàn] Xuyên thành cẩm lý tiểu phu lang

Chương 38: Tái Ông mất ngựa, sao biết không phải phúc?

Chương 38

Chuyển ngữ: Long
Chỉnh sửa: Sắc

Tần Chiêu hồi lâu không trả lời, Cảnh Lê nhíu mày tiếp tục đọc chữ: "Đây là mật trong bí mật sao? Vậy chữ này là..."

"Là Vi." Tần Chiêu rút quyển sách từ tay cậu, mặt không đổi sắc nói dối, "Đây là sách tham khảo cho cuộc thi hội mùa xuân, hầu hết ghi chép bên trong đều là quy tắc và phương pháp ứng xử, ngươi không cần đọc quyển này."

"Hóa ra chữ "Vi" viết như thế, vậy ta không đọc cái này, nghe chán quá."

Cảnh Lê không hề nghi ngờ, cũng không nhìn quyển sách trong tay Tần Chiêu, quay đầu đi: "Ta đọc Luận Ngữ được không? Ta vẫn còn nhớ vài câu..."

Cậu vừa nói vừa bắt đầu tìm kiếm trên giá sách.

Tần Chiêu âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Sau khi mua quyển sách này về, hắn vẫn chưa có thời gian và cơ hội để đọc, chỉ tùy tiện đặt trên giá sách, không ngờ lại bị cá nhỏ tìm thấy.

May mắn trong Thiên Tự Văn không có chữ "Khuê", cũng không có chữ "Vi".

Ít hơn một nét, nghĩa lại khác biệt rất nhiều.

*Khuê 闺 trong khuê phòng, Vi 闱 trong trường thi.

Cảnh Lê học thuộc Thiên Tự Văn cũng không phí công, rất nhanh đã tìm được quyển Luận Ngữ giữa đống sách. Tần Chiêu nhét quyển sách viết chuyện xấu đỏ mặt kia vào góc trong cùng của giá sách, dẫn cậu trở lại trước bàn.

Như thường lệ, trước tiên Tần Chiêu sẽ đọc một lượt cho Cảnh Lê, sau đó dạy cậu từng câu từng chữ một.

Cùng tiếng mưa rơi ngoài phòng, tiếng đọc sách của Tần Chiêu chậm rãi truyền đến, giọng nói trầm nhẹ: "... Vi chính dĩ đức, thí như bắc thần, cư kì sở, nhi chúng tinh củng chi."

*Khổng tử nói: "(Vua nhà Chu) dùng đạo đức giáo hóa để trị lý (cai trị, xử lý) chính sự, giống như sao Bắc thần vậy, bản thân ở tại một phương vị cố định, mà các sao khác đều vây xung quanh chuyển động." (Diễn giải câu – Dương Bá Tuấn)

Đọc đến đây, hắn hơi dừng lại.

– "Vì chính dĩ đức, thí như bắc thần, cư kì sở, nhi chúng tinh củng chi, thử nãi quốc chi căn bản."

– "... Ngươi phải nhớ kỹ, làm quân lấy lễ đãi người, cần chính yêu dân, triều thần tự nhiên sẽ mọi sự trung thành, đây là đạo lý Khổng thánh nhân đã từng nói."

– "A Tuyên..."

Tần Chiêu đột nhiên hoàn hồn, mới chú ý đến Cảnh Lê đang gọi hắn: "Tần Chiêu, ngươi sao vậy?"

"Không, không sao." Sắc mặt Tần Chiêu tái nhợt đến đáng sợ, trên trán toát ra một tầng mồ hôi mỏng, hắn nhắm mắt lại, nhẹ giọng nói, "Ta hình như... nhớ ra một số việc."

Cảnh Lê giật mình: "Ngươi nhớ ra cái gì rồi?"

Tần Chiêu không trả lời.

Hắn nhìn chằm chằm vào hàng chữ trên cuốn sách, một lúc lâu sau mới chậm rãi nói: "Rất mơ hồ, không nhớ rõ được."