Arctic Monkeys

Black Treacle

Lately I've been seeing things
Belly button piercings in the sky at night
When we're side by side
And I don't mean to rain on anybody's cabaret
One of those games you're gonna lose
But you wanna play it just in case

Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide

Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Is it true you win when you chew your chin?
Am I ruining your fun?
And you talk the talk alright
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it, you got it
But you don't want it now

Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide

And now I'm out of place and I'm not getting any wiser
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
And I tried last night to pack away a laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it

Black treacle
Black treacle
Black treacle

LIRIK TERJEMAHAN

Akhir-akhir ini aku melihat banyak hal
Lately I've been seeing things

Tindik pusar di langit pada malam hari
Belly button piercings in the sky at night

Saat kita berdampingan
When we're side by side

Dan saya tidak bermaksud menghujani kabaret siapa pun
And I don't mean to rain on anybody's cabaret

Salah satu permainan yang akan Anda kalahkan
One of those games you're gonna lose

Tapi Anda ingin memainkannya untuk berjaga-jaga
But you wanna play it just in case

Sekarang hari mulai gelap dan langit terlihat lengket
Now it's getting dark and the sky looks sticky

Lebih mirip sirup hitam daripada tar
More like black treacle than tar

Sirup hitam
Black treacle

Seseorang memberitahu bintang-bintang bahwa kamu tidak akan keluar malam ini
Somebody told the stars you're not coming out tonight

Maka mereka menemukan tempat untuk bersembunyi
And so they found a place to hide

Apakah itu membantu Anda begadang?
Does it help you stay up late?

Apakah itu membantu Anda berkonsentrasi?
Does it help you concentrate?

Benarkah kamu menang jika kamu mengunyah dagumu?
Is it true you win when you chew your chin?

Apa aku merusak kesenanganmu?
Am I ruining your fun?

Dan Anda berbicara baik-baik saja
And you talk the talk alright

Tapi apakah Anda berjalan kaki atau naik kereta?
But do you walk the walk or catch the train?

Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya
You wanted it, you got it

Tapi kamu tidak menginginkannya sekarang
But you don't want it now

Sekarang hari mulai gelap dan langit terlihat lengket
Now it's getting dark and the sky looks sticky

Lebih mirip sirup hitam daripada tar
More like black treacle than tar

Sirup hitam
Black treacle

Seseorang memberitahu bintang-bintang bahwa kamu tidak akan keluar malam ini
Somebody told the stars you're not coming out tonight

Maka mereka menemukan tempat untuk bersembunyi
And so they found a place to hide

Dan sekarang saya tidak pada tempatnya dan saya tidak menjadi lebih bijaksana
And now I'm out of place and I'm not getting any wiser

Saya merasa seperti Sundance Kid di balik synthesizer
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer

Dan tadi malam saya mencoba untuk menghilangkan tawa
And I tried last night to pack away a laugh

Seperti kunci di bawah keset
Like a key under the mat

Namun sepertinya hal itu tidak pernah ada saat Anda menginginkannya
But it never seems to be there when you want it

Sirup hitam
Black treacle

Sirup hitam
Black treacle

Sirup hitam
Black treacle