psycho ✽ niall ( Russian translation)

THIRTYEIGHT

Осторожно я поцеловала его в щеку. Он выругался, игриво вытер лицо и помахал нам в последний раз, прежде чем исчезнуть в толпе детей и взрослых. Мы еще некоторое время смотрели ему вслед, пока не сели обратно в машину.

- Спасибо, что помог отвезти моего брата в школу, - поблагодарила я в сотый раз парня.

Он завел двигатель, еще раз посмотрел назад.

- Нет, проблем. Я долго не видел его и успел соскучиться, - засмеялся мой «помощник».

- Ммм, он скучает по тебе тоже, - усмехнувшись про себя, сказала я.

Неловкая тишина воцарилась в машине. Никто не пытался начать разговор, и каждый думал о своем. Моей взгляд скользил на мимо проезжающие машины, и только одна мысль не давала мне покоя...

Действительно ли все это было хорошей идеей?

- И так куда мы поедем? – вдруг знакомый голос вырвал меня из раздумий.

Озадаченная, я повернула голову в сторону, посмотрев на него, пока он пристально смотрел на проезжую часть. Я пожал плечами, прекрасно понимая, что он не может этого видеть.

- Café de Sol?- предложила я.

- Звучит интересно, - кивнув, слегка усмехнулся он.

Через несколько минут, которые также прошли в молчании, мы вошли в кафе и выбрали столик у окна. Официантка приняла наш заказа и быстро ушла.

- Итак, - начал он, все еще заинтересованно листая меню, - что новенького? – его голос дрожал, а взгляд быстро скользнув по мне, снова «уткнулся в меню» .

- Ну... в общем все по-старому

- А я..


- Ваш заказ готов: два кофе, круассан и кусок вишневого пирога. Приятного аппетита.

Поблагодарив официанта, мой собеседник продолжил.

- Ну, - продолжал он, потягивая свой кофе, - я собираюсь отправиться на год в Дубае.

- Дубай? Эммм неожиданно, - удивленно ответила я.

- Эмили, после нашего расставания, я много думал и пришел к выводу, что мне нужно сменить обстановку, – сказал Люк, и в его взгляде читалась боль и пустота.

Я искала подходящие слова, мне хотелось избежать клише по типу «мне так жаль», «ты должен двигаться дальше» и тому подобное.