psycho ✽ niall ( Russian translation)

THIRTYFOUR

Мы прошли мимо мамы сразу в гостиную, все время я придерживала Найла. Посадив его на диван, он тяжело вздохнул.

Моя мама присоединилась к нам и посмотрела на нас с жалостью.
-Так что случилось? — осторожно спросила она.

Я посмотрела на Найла.

— У меня была ссора с парнем в клубе. Он был очень навязчив к девушке, и я пытался защитить её.

С самого начала я понимала, что история, которую он рассказал, не соответствует действительности. Но самое главное, что мама поверила и у нее не осталось сомнений.

— Боже, как ты чувствуешь себя сейчас? — спросила мама, прикрыв рот рукой.

— Сейчас уже лучше, — он покачал головой.

— Я принесу вам что-нибудь поесть и выпить. Ждите здесь и отдыхайте.

Облокотившись на спинку дивана, и я глубоко задышала. Стресс, который, казалось, накалялся вокруг меня, действительно лишил меня нервов. Конечно, важно было, чтобы Найлу помогли, но иногда мне кажется, что я забываю о себе, когда забочусь о нем.

Взять, например, Натали, после внезапного исчезновения Найла, она была в полном порядке. Хотя, как я могу заметить она немного вела себя странно, ела больше, чем обычно, сторонилась других парней. Казалось, что ее постигло разочарование. В течение девяти недель, когда от Найла не было никаких известий, я не могла смириться с тем, что он постоянно выступал в качестве темы для разговоров. Натали подробно расспрашивала все о нем, и мне была неприятна ее «любознательность».

Я так углубилась в мысли, что не заметила, когда к нам присоединилась моя мама. В руках у нее был поднос, который она поставила на журнальный столик. Я передала Найлу тарелку овощного супа и села напротив него.

Мы ели в полной тишине, только изредка иногда были слышны наши глотки воды.

— Найл, ты сегодня останешься здесь? — спросила мама.

— Он должен пожить с нами какое-то время. Я боюсь, что тот тип, будет его искать — сказала я, как можно правдоподобнее.

— Хорошо, — она понимающе кивнула, — Тогда я оставлю Вас здесь и не буду мешать.

— Эмили, у твоего отца сегодня ночная смена, он возвратится только утром. Возможно, ты с ним столкнешься, когда будешь уходить в школу.